Translation for "les épidémies de maladies" to english

Les épidémies de maladies

• disease epidemics
• disease outbreaks

Translation examples

disease epidemics

On sait déjà comment lutter contre l'épidémie des maladies non transmissibles, épargnant ainsi des millions de vies en évitant des souffrances indicibles et en réduisant des coûts énormes.
36. The ability already exists to counteract the non-communicable disease epidemic, thus saving millions of lives, preventing untold suffering and reducing enormous costs.

On peut gagner facilement sur l'épidémie de maladies non transmissibles en investissant des moyens modestes mais concentrés sur une série d'interventions essentielles visant à réduire l'exposition des personnes et des populations aux facteurs de risque de ces maladies et en renforçant les soins de santé dispensés à ceux qui en sont atteints.
Quick gains against the non-communicable disease epidemic can be achieved through modest investments in a package of core interventions that reduce the exposure of populations and individuals to the risk factors for such diseases and strengthen health care for people with them.

<< Les coûts associés au traitement de l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques sont énormes et pèsent lourdement sur nos budgets déjà grevés des soins de santé.
The costs associated with treating the chronic non-communicable disease epidemic are staggering and constitute a serious threat to our already strained health care budgets.

Pour des progrès rapides, les interventions contre l'épidémie des maladies non transmissibles n'ont pas à coûter cher.
40. Quick gains against the non-communicable disease epidemic can be achieved through modest investments in interventions.

Les gouvernements, les communautés religieuses et les peuples du monde doivent lutter ensemble pour relever les nouveaux défis que sont notamment les épidémies de maladies infectieuses - en particulier - le sida, la toxicomanie et la prolifération des armes de destruction massive.
The governments, religious communities and peoples of the world should work together to face the challenges of today, such as infectious disease epidemics, particularly AIDS, as well as drug addiction, and the proliferation of weapons of mass destruction.

Pour apporter les réponses complètes requises par les épidémies de maladies non transmissibles il faut une réponse proportionnée à l'ampleur de la charge.
Fully addressing the non-communicable disease epidemic requires a response commensurate with the scale of the burden.

Les États Membres et la communauté internationale ayant fait de l'épidémie des maladies non transmissibles une question prioritaire, l'action s'impose d'urgence à tous les niveaux.
67. Member States and the international community have made the noncommunicable disease epidemic a priority. Urgent action is now needed at all levels.

La législation polonaise envisage les risques biologiques principalement du point de vue de la gestion des épidémies de maladies infectieuses et des empoisonnements, qu'ils soient le résultat de causes naturelles, d'actes de terrorisme ou d'hostilités militaires.
Polish legislation addresses biological threats primarily in the context of management of infectious disease epidemics and poisonings, either being the result of natural causes or intentionally perpetrated by terrorist acts or military hostilities.

Ces modèles ont évolué dans le temps, et reflètent les progrès réalisés (ou non) face au défi que pose l'épidémie des maladies non transmissibles.
These models may represent a progression over time, reflecting the progress -- or lack thereof -- made against the challenges of the non-communicable disease epidemics.

a) De reconnaître que l'épidémie des maladies non transmissibles menace le développement durable et de prévoir des interventions préventives efficientes dans le programme de développement et les programmes d'investissement connexes, y compris des initiatives visant à réduire la pauvreté dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire;
(a) Acknowledge the threat of the non-communicable disease epidemics to sustainable development and integrate cost-effective preventive interventions into the development agenda and related investment programmes, including poverty reduction initiatives, in low- and middle-income countries;

disease outbreaks

e) Intensifier l'échange d'informations dans les domaines ayant trait aux perspectives et difficultés découlant des progrès des sciences du vivant et des biotechnologies, aux épidémies de maladies, à la sûreté biologique et aux soins de santé.
(e) Strengthen information sharing in areas, such as the opportunities and challenges resulting from advances in the life sciences and biotechnology, disease outbreaks, biosafety, and health care;

La République démocratique du Congo dispose sur place des compétences voulues, notamment en épidémiologie, en analyses de laboratoire et en soins médicaux, pour maîtriser les épidémies de maladie à virus Ebola.
The country also has local expertise to handle Ebola virus disease outbreaks, including expertise in epidemiology, laboratory analysis and patient care.

c) Promouvoir la coordination interinstitutions et la coopération multisectorielle pour se préparer à des épidémies de maladies infectieuses, détecter celles-ci et y faire face, qu'elles soient d'origine naturelle ou accidentelle ou la conséquence d'un acte délibéré;
(c) Promoting interagency coordination and multi-sectoral cooperation to prepare for, detect, and respond to infectious disease outbreaks whether natural, accidental, or deliberate in nature;

Sur les informations et les recherches concernant les épidémies de maladies infectieuses d'origine alimentaire et leur enregistrement ;
On the information, research and registration of infectious diseases outbreaks of an alimentation origin

F. Détection, investigation et notification des poussées épidémiques de maladies liées à l'eau (T. Krogh, I. Miettinen)
Detection, investigation and reporting of water-related disease outbreaks (T. Krogh, I. Miettinen)

Il concerne non seulement les épidémies de maladies existantes et émergentes, mais aussi les événements chimiques transfrontières.
They deal not only with existing and emerging disease outbreaks but also with chemical events that cross national borders.

Renforcer le système d'alerte et d'intervention précoces en cas d'épidémie de maladie infectieuse et éliminer la rougeole;
:: To strengthen the early warning and response system to infectious diseases outbreak and eliminate measles;

Les menaces et le harcèlement dont sont victimes les agents de santé dans les pays d'Afrique de l'Ouest sont également un élément inquiétant de l'épidémie de maladie à virus Ebola.
60. Threats against and the harassment of health workers in West African countries have also been a worrying element of the Ebola virus disease outbreak.

Il est fondamental de prévoir dans les programmes des volets permettant d'intervenir de façon adaptée et rapide pour préserver la santé publique et prévenir les épidémies de maladies transmissibles dans les situations d'urgence liées aux réfugiés.
72. An adequate and timely public health response and prevention of communicable disease outbreaks in refugee emergencies remain critical programmatic areas.