Similar context phrases
Translation examples
Il faudrait accélérer les travaux de manière que les projets d’articles puissent être adoptés en seconde lecture avant l’expiration du mandat des membres actuels de la CDI.
Discussions should be stepped up so that draft articles could be adopted on second reading before the mandate of current members of the Commission had ended.
Étant donné qu'il n'existe pas d'évaluation normalisée à la fin de ce cycle, on ne dispose pas de données permettant de déterminer si les étudiants ont acquis les connaissances inscrites au programme, en particulier dans les matières essentielles telles que les mathématiques et la lecture, avant de passer dans l'une des filières du second cycle ou d'abandonner leurs études dans l'espoir de trouver un emploi.
Since there is no standardized evaluation at the end of this cycle, there are no data indicating whether the students have acquired the knowledge built into the curriculum, especially in fundamental areas such as mathematics and reading, before they enter one of the modalities of the second cycle or leave school in hopes of finding a job.
29. M. MORALES dit que le Traité de Rome est actuellement en deuxième lecture et doit faire l'objet d'une troisième lecture avant de pouvoir être adopté.
29. Mr. Morales (Guatemala) said that the Rome Treaty was currently undergoing its second reading and would have to go through a third reading before it could be adopted.
Il a été modifié une fois encore en << Obligation de juger ou d'extrader >> au moment où l'article a été adopté en première lecture, avant de revêtir sa forme finale (<< Extrader ou poursuivre >>) dans le projet de Code finalement adopté en 1996.
Once again, the formulation of the obligation was modified to "obligation to try or extradite" when adopted on first reading, before it reached its final form (extradite or prosecute) in the above-quoted Draft Code finally adopted by the International Law Commission in 1996.
Ce projet de loi doit encore passer par deux autres lectures avant son adoption définitive.
The Bill still has to go through two more readings before its final adoption.
Le calendrier ambitieux qui est proposé, et selon lequel la CDI pourrait adopter un projet d'articles complet en première lecture avant la fin du quinquennat en cours, est également le bienvenu.
The proposed ambitious timetable, by which the Commission might adopt a full set of draft articles on first reading before the end of the current quinquennium, was also welcome.
Les articles modifiés feraient l'objet d'une seconde lecture avant d'être adoptés.
Those which were amended would have to go through a second reading before they could be adopted.
La délégation chinoise se félicite de la décision de la CDI d’en achever la deuxième lecture avant la fin du quinquennat en cours et convient, compte tenu de l’urgence et de la difficulté de la tâche, qu’il est nécessaire que la CDI accorde à cette tâche la priorité requise.
Her delegation was pleased with the Commission’s decision to finish the second reading before the end of the current quinquennium. In view of the difficulties and urgency of the task, her delegation agreed that the Commission should make the topic a priority.
Ce projet de loi a fait l'objet de trois lectures avant d'être adopté par le Parlement le 4 octobre 2012.
The bill underwent three readings before being passed by Parliament on 4 October 2012.
Parce qu'à sa cinquante-deuxième session, la CDI s'est concentrée sur le projet d'articles sur la responsabilité des États, elle n'a pas eu assez de temps pour examiner le sujet de la protection diplomatique, ce qui pourrait affecter son projet d'en achever la première lecture avant la fin du quinquennat en cours.
Because the Commission had concentrated on the draft articles on State responsibility, it had lacked time at its fifty-second session to consider the topic of diplomatic protection, which would in turn affect its plan to complete the first reading before the end of the current quinquennium.
Oh, juste un peu de lecture avant que j'entende parler de mon importante mission.
Just a bit of light reading before I head off on my extremely important mission.
Je peux commencer la pré-lecture avant de commencer en automne.
I can start pre-reading before I start in the fall.
Je dois faire deux lectures avant de repartir.
I have two book readings before I head back to New York.
On m'a demandé de faire une petite lecture avant de dédicacer.
I've been asked to do a small reading before the signing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test