Translation for "le revirement" to english

Le revirement

• the turnaround

Translation examples

the turnaround

Certes, la concrétisation des engagements pris à Monterrey en matière d'augmentations de volume constitue un revirement, mais il est clair que le montant des ressources requises est nettement supérieur à celui des ressources engagées.
While fulfilling the commitments made in Monterrey on increases in volume would represent a turnaround, it was clear that the scale of resources required is well beyond those committed.

C'est là un revirement majeur.
This represents a major turnaround.

Les solides résultats de l'économie des États-Unis et la reprise dans les pays de l'Union européenne et au Japon ont contribué à ce rapide revirement.
The strong performance of the United States economy and upturns in the European Union and Japan had contributed to the rapid turnaround.

Les changements opérés sur le plan administratif et financier et le recentrage sur un choix de services de base ont été pour l'ONUDI synonyme d'un revirement total et pourraient servir de modèle aux autres organisations.
The administrative and financial changes and the focusing on selective core services were a complete turnaround for UNIDO that could serve as a model.

Au total, le volume de l'aide fournie par les pays membres du CAD a diminué en 1993 et en 1994, et il est peu probable qu'on assiste à un revirement de tendance.
In aggregate, the volume of DAC aid fell in both 1993 and 1994 and the prospects for a turnaround are not bright at present.

Compte tenu de la multiplicité et de la complexité des obstacles à surmonter, rares sont ceux qui auraient pu prévoir le revirement intervenu sur la scène politique et militaire.
The political and military landscape has witnessed a turnaround that few could have expected, given the multiplicity and complexity of the challenges to be overcome.

105. En 1998, on a assisté à un revirement de la situation financière du Fonds du PNUCID marqué par une inversion de la baisse des recettes enregistrée entre 1992 et 1997.
During 1998, there was a marked turnaround in the financial situation of the Fund of UNDCP, with a reversal of the decline in income between 1992 and 1997.

Le revirement le plus visible s'est produit aux Îles Salomon, où le PIB a marqué un progrès en 2002 après une baisse de 13 % en 2001.
The most visible turnaround occurred in Solomon Islands, where GDP grew in 2002 after experiencing a contraction of 13 per cent in 2001.

Cependant, il a souligné que ces efforts risquent d'être contrecarrés par le récent revirement de l'opinion publique française.
However, there was a risk that those efforts might be undermined by the recent turnaround in French public opinion.