Translation for "le retour des marchandises" to english

Le retour des marchandises

• the return of goods
• return of goods

Translation examples

the return of goods

Toujours de l'avis des autorités italiennes, on devrait maintenir le principe selon lequel les marchandises à bord des barges, tout au moins lors de leur mise à l'eau, sont déchargées au cours du voyage maritime ou intérieur, avec l'interdiction absolue de charger en cours de route, tant à l'aller qu'au retour, des marchandises autres que celles qui sont destinées à être transférées avec la même barge, sur le navire porte-barge, pour le nouveau voyage sur les routes maritimes intercontinentales.
The Italian authorities also advocate maintenance of a principle that goods on board barges, at any rate when the latter are floated, are to be discharged during the sea or inlandwaterway voyage, with an absolute ban on taking aboard en route, whether on the outward or on the return voyage, goods other than those intended to be transferred by the same barge to the bargecarrier for the new voyage on intercontinental maritime routes.

Le vendeur n'ayant pas commis de contravention essentielle, le tribunal a débouté l'acheteur de sa requête aux fins de remboursement du prix et de retour des marchandises au vendeur.
In lack of a fundamental breach by the seller, the tribunal rejected the buyer's claim for refunding the price and returning the goods to the seller.

S'agissant de la question du retour des marchandises, le Tribunal a fait valoir que l'acheteur avait examiné les marchandises immédiatement après leur arrivée en Australie, et avait dénoncé les problèmes de qualité et de quantité (article 38 de la CVIM).
Concerning the issue of returning the goods, the Tribunal held that the buyer had examined the goods immediately after they had arrived in Australia, and had given notice of issues with the quality and quantity (Article 38 CISG).