Translation for "le pire était passé" to english

Le pire était passé

• the worst was over

Translation examples

the worst was over

À ce jour, étant donné ce que nous avons subi, nous pouvons dire avec confiance que le pire est passé, à Freetown et dans les environs.
Today, considering what we have been through, we can confidently say that the worst is over in Freetown and its environs.

9 Les marchés mondiaux de capitaux ont apparemment décidé que le pire était passé, mais comme l'une des leçons de la crise asiatique (et de celle qui a touché le Mexique auparavant) est que de nombreux investisseurs internationaux n'examinent pas très attentivement les conditions fondamentales de la sphère réelle des économies dans lesquelles ils placent l'argent d'autrui, il est peut-être bon de ne pas trop se fier à cette réaction.
9 The global financial markets appear to have decided that the worst is over but, since one lesson of the Asian crisis (and that of Mexico before it) is that many international investors do not look very closely at the fundamentals of the real economies in which they place other people’s funds, perhaps such a response should not be relied upon too heavily.

Cependant, les cours du pétrole brut ont continué à monter pour dépasser 140 dollars par baril après l'annonce par le Président de la Réserve fédérale des États-Unis que le pire était passé et que l'économie des États-Unis reprendrait sa croissance pendant le premier semestre de 2008.
The price of crude oil went up to more than $140 per barrel after the announcement by the Chairman of the United States Federal Reserve Board that the worst was over and the United States economy would resume its growth from the second half of 2008.

Ces initiatives ont convaincu les opérateurs que le pire était passé.
Such changes promoted the conviction among large investors that the worst was over.

I l voulait en fait nous faire plaisir, nous dire que le pire était passé.
The idea was to be happy, the worst was over.

On croyait que le pire était passé.
We really thought the worst was over.

Quand j'ai dit que le pire était passé, j'ai peut-être parlé trop vite.
When I said the worst was over, perhaps I spoke too soon.

Si, mais quand tu t'es caché sous sa table de jardin, je me suis dit que le pire était passé.
Yeah, but once you were cowering under his picnic table I figured the worst was over.

Je croyais que le pire était passé.
I thought the worst was over.

Je pensais que le pire était passé jusqu'à hier, lorsque le terroriste m'a appelé à nouveau et dit que je devais une dernière tâche.
I thought the worst was over until yesterday, when the terrorist called me again and said I had one last task.