Translation for "le minutieux" to english

Le minutieux

• the meticulous
• the minute

Translation examples

the meticulous

Comme les Membres le savent, les parties ont entamé une longue et minutieuse procédure judiciaire à La Haye en 2001.
As members know, the parties went through lengthy and meticulous legal litigation in The Hague in 2001.

À présent, elle fait une lecture permanente et minutieuse de sa police, avec une compréhension très nuancée des difficultés de son développement.
At the moment, they are keeping close and meticulous watch on their police force, and have a subtle appreciation of the difficulties in establishing it.

Le recrutement a commencé en 2008 et, après des examens et classements minutieux, un cours a été organisé.
The recruitment procedure began in 2008, and after meticulous examinations and classifications, an investigators' course was opened.

Chaque étape du processus nécessite une préparation minutieuse.
87. Each stage of the process requires meticulous preparation.

Elle nécessite une planification élaborée et minutieuse, beaucoup de temps et un certain engagement de la part des partenaires d'organisation
Require intensive, meticulous planning, time and commitment by organizing partners

Le rapport ci-joint ne peut rendre que la partie essentielle de leurs travaux minutieux.
The attached report, by necessity, is only the essence of their meticulous efforts.

Des représentants de haut rang de l'appareil judiciaire examinaient de façon minutieuse les allégations de violation des droits.
High-ranking judicial officials meticulously examined allegations of rights violations.

c) Une préparation minutieuse de ces assises;
(c) The meticulous preparation of the conference;

Le réexamen des éléments de ces affaires a donné lieu à une analyse minutieuse.
The substance of the two cases was resubmitted to meticulous scrutiny.

Ces mesures ont consisté en la fouille minutieuse des voyageurs et de leurs bagages, dans les aéroports ainsi qu'aux points d'accès au Sultanat par voie de terre et par voie de mer.
Such procedures include the meticulous searching at airports of persons and their property.

the minute

a) Coques fendues ou brisées − au point que la graine à l'intérieur est clairement visible sans examen minutieux et sans que l'on exerce une pression sur les bords de l'ouverture, ou que l'aspect extérieur de la graine est touché;
(a) Cracked or broken shells - to the extent that the kernel within is plainly visible without minute examination and with no application of pressure, or the appearance of the individual peanut is materially affected.

210. Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur cette affaire, répétant, en reprenant les termes de sa réponse du 6 décembre 1994, qu'en dépit des enquêtes minutieuses conduites à l'époque par les autorités compétentes, il avait été impossible d'identifier la personne concernée, voire de situer un cas de disparition à l'endroit et à la date en question.
During the period under review, the Government provided information on this case, reiterating its previous reply of 6 December 1994 that, despite minute investigations conducted by the competent authorities at the time, they were unable to identify the person concerned or to identify a case of disappearance in the place and on the date in question.

Si un individu porte le même nom ou présente les mêmes éléments signalétiques qu'une personne figurant sur la Liste, un rapport minutieux est établi dans les plus brefs délais et transmis aux autorités hiérarchiques pour suite à donner.
If that person has the same name or personal identity with a person in the List, they will make a minute and promptly report to superiors to take appropriate measures.

Dans le cadre de l'enquête sur une explosion comme celle du 14 février 2005, un examen et une analyse minutieux du lieu du crime sont d'une importance cruciale.
36. A critical element in an investigation of an explosion of the magnitude of 14 February 2005 is the minute examination and analysis of the crime scene.

Deux auteurs concluent une étude minutieuse consacrée à la notion d'<< objet et de but d'un traité >> en constatant à regret << that the object and purpose of a treaty are indeed something of an enigma >> [que l'objet et le but du traité sont une notion quelque peu énigmatique].
72. Two authors conclude a minutely detailed study devoted to the concept of "the object and purpose of a treaty" by noting with regret "that the object and purpose of a treaty are indeed something of an enigma".

52. Mme SULTANA (Bangladesh) dit que le projet pilote de mise en place de centres de crise à guichet unique dans le pays n'est pas encore exploité à son maximum et qu'il devra faire l'objet d'une évaluation minutieuse et approfondie avant qu'il soit envisagé d'ouvrir des centres supplémentaires dans des zones éloignées des centres urbains.
52. Ms. Sultana (Bangladesh) said that the pilot project to set up one-stop crisis centres in the country was not yet fully operational and that it would have to be assessed minutely and in depth before the decision was taken to open additional centres in areas that were a long way away from urban centres.

Une meilleure évaluation de l'effort physique devrait aussi tenir compte de la fatigue engendrée par des tâches répétitives ou par des positions inconfortables comme le fait d'être penché toute la journée pour ramasser des fruits ou tisser des tapis; de la fatigue visuelle résultant d'un éclairage insuffisant ou éblouissant, comme c'est le cas des travailleurs qui mirent les oeufs et de ceux qui sont assis toute la journée devant un écran d'ordinateur ou qui effectuent des travaux minutieux tels que la broderie sur soie.
However, a more complete measure of physical demands would include the strain of performing repetitive tasks; holding the body in constraining positions, such as bending over all day to pick fruits or make carpets; overexerting the eyes because of poor lighting or exposure to glaring light, such as in checking eggs for cracks; sitting all day behind computer screens; and doing minute work, such as silk embroidery.