Translation for "le mariage proposé" to english

Le mariage proposé

• the proposed marriage

Translation examples

the proposed marriage

Si le parent ou le tuteur dont le consentement est nécessaire est non compos mentis ou refuse de donner son consentement au mariage en l'absence de toute raison valable, l'une ou l'autre partie au mariage prévu peut en référer à un juge de la Cour suprême qui tranchera en jugement sommaire; si le mariage proposé semble, après examen, être convenable, le juge le décidera et sa décision sera aussi valable et efficace que si le consentement avait été donné."
"If the parent or guardian whose consent is necessary is non compos mentis or unreasonably withholds consent to the marriage of any person, either party to the intended marriage may refer the matter to a Judge of the Supreme Court who shall decide upon the same in a summary way, and if the proposed marriage appears upon examination to be proper, the Judge shall certify the same, and his certificate shall be as good and effectual as if the necessary consent had been given."

La volonté et le consentement sont des conditions essentielles pour le mariage : chaque partie doit contracter volontairement et librement le mariage proposé, faute de quoi le contrat de mariage ne serait pas exécuté.
Intention and consent in marriage is essential condition and each party must voluntary and freely to contract the proposed marriage otherwise the contract of marriage would not be realized.

En vertu de l'article 23 de la loi relative au droit islamique de la famille (chap. 217), un homme peut épouser plus d'une femme à condition qu'il obtienne la permission écrite du tribunal et que celle-ci soit accompagnée d'une déclaration écrite précisant les raisons pour lesquelles le mariage proposé est juste et nécessaire.
71. In section 23 of the of the Islamic Family Law (Chapter 217), a man can marry more than one woman provided that he obtains a written permission of the Court and accompanied by a written declaration stating the grounds on which the proposed marriage is claimed to be just and necessary.

Le tribunal examine si le mariage proposé est juste, si l'époux est en mesure de pourvoir aux besoins de toutes ses épouses et personnes à charge, s'il peut accorder un traitement égal à toutes ses épouses et quels sont les torts causés par le mariage proposé (le droit islamique reconnaît le tort infligé à l'épouse (darar syarie) s'agissant de la religion, de sa vie, de son corps, de son esprit, de la moralité ou de ses biens).
The Court shall consider matters such as the proposed marriage is just, the ability of the applicant to support all his wives and dependants, that the applicant is capable of according equal treatment to all his wives and that the proposed marriage would not cause darar syarie (harm according to what is normally recognised by Islamic law affecting a wife in respect of religion, life, body, mind, moral or property) to the existing wife or wives.