Translation for "le malfaiteur" to english

Le malfaiteur

• the wrongdoer
• the evildoer

Translation examples

the wrongdoer

S'il s'agit de violence familiale en progression, la victime a le droit de demander que le comité de voisinage ou de village dissuade le malfaiteur, et l'organe de la sécurité publique doit faire cesser la violence.
In regard to domestic violence in progress, the victim shall have the right to request that the neighbourhood or village committee should dissuade the wrongdoer, and the public security organ should stop the violence.

En créant, en 1993, la première juridiction internationale chargée de juger des crimes de guerre depuis Nuremberg, les membres du Conseil de sécurité avaient l'espoir qu'elle ferait plus que rendre justice en punissant des malfaiteurs.
When its creators established it in 1993 as the first international war crimes chamber since Nuremberg, they hoped it would do more than simply mete out justice to individual wrongdoers.

Cette loi traite en ses articles 175 et suivants de l'association de malfaiteurs et de recel de malfaiteurs.
Articles 175 et seq. of this Act deal with association of wrongdoers and harbouring of wrongdoers.

D'après le deuxième rapport de Monaco (p. 14), il semble qu'il n'y ait pas de mesures précises applicables au recrutement de terroristes autres que celles qui s'appliquent à une << association de malfaiteurs >>.
It appears from Monaco's second report (p. 14) that there are no specific measures applicable to terrorist recruitment other than those that apply to an "association of wrongdoers".

Autrement dit, les infractions dites << satellites >> spécifiques au terrorisme et en lien avec lui, tel que l'association de malfaiteurs, fourniture de moyens quels qu'ils soient comme la fourniture d'armes, seront désormais réprimées en droit interne monégasque.
In other words, so-called "satellite offences" that are specifically linked to terrorism, such as associations of wrongdoers and the supply of support of any kind, including weapons, will now be punishable under Monegasque domestic law.

L'article 45 stipule en outre que si la bigamie, la violence familiale ou les mauvais traitements et l'abandon de famille constituent des actes criminels, la responsabilité criminelle du malfaiteur doit faire l'objet d'une enquête conformément à la loi.
Article 45 further stipulates that if the bigamy, domestic violence to or maltreatment and desertion of family member(s) constitute criminal acts, the criminal responsibility of the wrongdoer shall be investigated according to law.

Les articles 176 et 177 du Code pénal incriminent quiconque aura donné asile à une personne qui se sera affiliée à une association de malfaiteurs au sens de l'article 175, ou aura participé à une telle entente.
Under articles 176 and 177 of the Penal Code shall be punishable any person who has provided asylum to any person affiliated with an association of wrongdoers as specified in article 175, or has participated in such a conspiracy.

L'opinion publique internationale peut exercer des pressions sur le malfaiteur.
International public opinion had the power to exert pressure on the wrongdoer.

Le fait pour une personne de recruter les membres d'une << association de malfaiteurs >>, tel un groupe terroriste, est considéré comme une participation à ce crime et est punie comme telle par les articles 209 à 211 du Code pénal (10 à 20 ans de réclusion criminelle).
The recruitment by a person of members of an "association of wrongdoers", such as a terrorist group, is considered involvement in the crime and is punished as such, pursuant to articles 209 to 211 of the Penal Code (10 to 20 years' imprisonment).