Translation for "malfaiteurs" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Les services responsables ne savaient trop quoi faire pour retrouver les malfaiteurs.
The services responsible were run off their feet searching for the malefactors.
- L'association des malfaiteurs : (répression de la conspiration, art. 9 et 95).
- Any association of malefactors: (suppression of conspiracy under articles 9 and 95).
La force employée doit être nécessaire, raisonnable et suffisante pour maîtriser et surmonter un danger ou une résistance manifestes ou imminents présentés par un malfaiteur ou un groupe, et/ou neutraliser les véhicules des suspects.
The force employed must be necessary, reasonable and sufficient to subdue and overcome a clear and imminent danger or resistance being put up by a malefactor or group, and/or to neutralize the vehicles of the suspects.
Par exemple, si la clé de signature privée ou les clés principales tombent entre les mains d'un malfaiteur, celui-ci pourrait générer de faux certificats et les utiliser pour assumer l'identité de signataires réels ou fictifs, au détriment des parties qui croient en l'intégrité de la signature.
For instance, if either the private signing key or the root keys were to fall into the hands of a malefactor, that person could generate false certificates and use them to impersonate real or fictitious signatories, to the detriment of relying parties.
164. Les antécédents et les circonstances de l'affaire d'Eddie Gumanoy et d'Eden Marcellana, membres de KARAPATAN au Tagalog méridional, tués par des malfaiteurs armés non identifiés dans le barangay de Barcenaga (Naujan, Mindoro oriental) le 21 avril 2003, sont les suivants:
164. In the case of Eddie Gumanoy and Eden Marcellana, members of KARAPATAN-Southern Tagalog, and killed by unidentified armed malefactors in Brgy. Barcenaga, Naujan, Mindoro Oriental on April 21, 2003, hereunder are the following antecedent facts and circumstances:
La force employée doit être nécessaire, raisonnable et suffisante pour maîtriser et surmonter un danger ou une résistance manifestes ou imminents opposés par un malfaiteur ou un groupe, voire neutraliser le véhicule des suspects.
The force employed must be necessary, reasonable and sufficient to subdue and overcome a clear and imminent danger or resistance being put up by a malefactor or group, and / or to neutralize the vehicle of the suspects.
Les malfaiteurs l'ont menacé de violences contre sa personne et sa famille si les faits concernant son enlèvement venaient à être ébruités.
The malefactors threatened violence to him and his relatives should the fact of his abduction be made known.
Enfin, il se peut qu'un malfaiteur usurpe l'identité d'un signataire en utilisant des documents d'identité falsifiés et apparemment authentiques et réussisse à convaincre le prestataire de services de lui délivrer un certificat, et ce dans le plein respect des politiques officielles de l'émetteur et en l'absence de faute quelconque.
Lastly, a malefactor might impersonate a signatory using forged, but seemingly authentic, identification documents, and convince the certification services provider, despite careful and non-negligent adherence to its published policies, to issue a certificate to the impostor.
Malheureusement, les criminels et les malfaiteurs profitent de plus en plus des avantages de la révolution de l'information.
Unfortunately, criminals and malefactors have been increasingly enjoying the advantages of the information revolution.
on se souviendra de moi comme d'un gredin, un malfaiteur,
I will be remembered as a caitiff, malefactor,
De toute évidence, M. Smith, vous n'êtes qu'un incorrigible malfaiteur.
Evidently, Mr Smith, you are an incorrigible malefactor.
Un malfaiteur fut torturé ici par le passé.
On account of a malefactor they tortured here in ancient times.
Les organisateurs apportent un pal, Monsieur, et le malfaiteur est empalé.
Farmers bring a pale, sir, and a malefactor is impaled.
La police recherche toujours activement les deux malfaiteurs
police are still actively searching for the two malefactors,
Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne l' amenerions pas devant vous..
If he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.
noun
Association de malfaiteurs avec ou sans recel
Criminal gang activities with or without receipt of stolen goods
Facilitation de la prostitution et association de malfaiteurs
Facilitating prostitution and criminal conspiracy
Organisation d'une association de malfaiteurs ou participation
Organization of a criminal association or participation therein
noun
S'il s'agit de violence familiale en progression, la victime a le droit de demander que le comité de voisinage ou de village dissuade le malfaiteur, et l'organe de la sécurité publique doit faire cesser la violence.
In regard to domestic violence in progress, the victim shall have the right to request that the neighbourhood or village committee should dissuade the wrongdoer, and the public security organ should stop the violence.
En créant, en 1993, la première juridiction internationale chargée de juger des crimes de guerre depuis Nuremberg, les membres du Conseil de sécurité avaient l'espoir qu'elle ferait plus que rendre justice en punissant des malfaiteurs.
When its creators established it in 1993 as the first international war crimes chamber since Nuremberg, they hoped it would do more than simply mete out justice to individual wrongdoers.
Cette loi traite en ses articles 175 et suivants de l'association de malfaiteurs et de recel de malfaiteurs.
Articles 175 et seq. of this Act deal with association of wrongdoers and harbouring of wrongdoers.
D'après le deuxième rapport de Monaco (p. 14), il semble qu'il n'y ait pas de mesures précises applicables au recrutement de terroristes autres que celles qui s'appliquent à une << association de malfaiteurs >>.
It appears from Monaco's second report (p. 14) that there are no specific measures applicable to terrorist recruitment other than those that apply to an "association of wrongdoers".
Autrement dit, les infractions dites << satellites >> spécifiques au terrorisme et en lien avec lui, tel que l'association de malfaiteurs, fourniture de moyens quels qu'ils soient comme la fourniture d'armes, seront désormais réprimées en droit interne monégasque.
In other words, so-called "satellite offences" that are specifically linked to terrorism, such as associations of wrongdoers and the supply of support of any kind, including weapons, will now be punishable under Monegasque domestic law.
Les articles 176 et 177 du Code pénal incriminent quiconque aura donné asile à une personne qui se sera affiliée à une association de malfaiteurs au sens de l'article 175, ou aura participé à une telle entente.
Under articles 176 and 177 of the Penal Code shall be punishable any person who has provided asylum to any person affiliated with an association of wrongdoers as specified in article 175, or has participated in such a conspiracy.
L'opinion publique internationale peut exercer des pressions sur le malfaiteur.
International public opinion had the power to exert pressure on the wrongdoer.
Le fait pour une personne de recruter les membres d'une << association de malfaiteurs >>, tel un groupe terroriste, est considéré comme une participation à ce crime et est punie comme telle par les articles 209 à 211 du Code pénal (10 à 20 ans de réclusion criminelle).
The recruitment by a person of members of an "association of wrongdoers", such as a terrorist group, is considered involvement in the crime and is punished as such, pursuant to articles 209 to 211 of the Penal Code (10 to 20 years' imprisonment).
Mon travail c'est seulement d'appréhender les malfaiteurs!
It's only my duty to apprehend wrongdoers!
J'ai parié des malfaiteurs détestés vous avoir avec votre grande montagne sur leur âne.
I bet wrongdoers hated having you with that big mount of yours on their ass. Whew.
Sa mission est d'étendre la justice en tuant les malfaiteurs.
His mission is to spread justice by killing wrongdoers.
Je fêterai également mon retour, en graciant tous les malfaiteurs de mes terres.
I shall celebrate my safe return too, by pardoning all wrongdoers from my estates awaiting trial or punishment.
Ce problème de surpopulation existe depuis des années et témoigne du plus grand nombre de malfaiteurs dans le contexte social actuel.
The problem of overcrowding has existed for years and indicates a larger number of wrongdoers in the present social context.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test