Translation for "le détriment du consommateur" to english

Le détriment du consommateur

• the detriment of the consumer

Translation examples

the detriment of the consumer

Tarifs douaniers, restrictions quantitatives, subventions aux producteurs nationaux, droits compensateurs et droits antidumping frappant les importations ou octroi de droits d'importation exclusifs sont autant d'éléments qui réduisent la concurrence et les possibilités futures d'accès au marché par des producteurs étrangers, et qui contribuent à l'exercice d'une puissance commerciale par les producteurs en place (y compris des compagnies à capitaux étrangers) au détriment des consommateurs locaux.
Tariffs, quantitative restraints (QRs), production subsidies to national producers and countervailing and anti-dumping duties against imports or the grant of exclusive importation rights all reduce current competition and future market entry by foreign producers and contribute to the exercise of market power by locally-based producers (which may include foreign-owned firms) to the detriment of local consumers.

Le marché namibien était étroit et caractérisé par une forte concentration, ce qui risquait de favoriser l'apparition de nombreuses et différentes formes d'entente entre les entreprises, au détriment des consommateurs.
The Namibian economy was small and featured a high degree of concentration, a situation that had the potential to encourage many different forms of collusion among economic undertakings to the detriment of the consumer.

Quant à la Directive, dont les États devaient assurer la mise en vigueur au plus tard le 31 décembre 1994, elle considère comme "abusive" une "clause d'un contrat n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle (...) lorsque, en dépit de l'exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat" (art. 3.1).
The Directive, to be implemented by States by 31 December 1994, considers "unfair" a "contractual term which has not been individually negotiated ... if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer" (art. 3.1).