Similar context phrases
Translation examples
La société considère avec un dégoût extrême toute personne connue pour attenter à la pudeur des enfants.
Society also views with extreme disgust anybody known to assault children sexually.
Les révélations effrayantes concernant les exécutions massives qui ont été commises en Bosnie-Herzégovine et les charniers qui sont découverts nous remplissent d'indignation et de dégoût.
The ongoing and appalling revelations of evidence of mass executions in Bosnia and Herzegovina and the mass grave sites that are being uncovered fill us with a sense of outrage and disgust.
Et c'est l'homme devant lequel nous sommes, un homme absurde que tout le monde regarde avec un mélange de dérision et de dégoût.
That is the man we see, irrelevant, regarded by everyone with a mixture of derision and disgust.
<<Je suis dégoûtée quand je me touche; c'est comme si je n'étais pas une femme>>.
"I feel disgusted when I touch myself, it is as if I am not a woman."
En dépit du dégoût que j'ai ressenti pendant qu'il faisait sa déclaration, je tâcherai de m'en tenir à ma déclaration et de ne pas en faire un droit de réponse.
Despite the disgust that I felt while he was giving his statement, I will try to stick to my statement and not turn it into a right of reply.
34. Partout dans le monde, les toilettes sont associées à la saleté, à la maladie et au dégoût, et tout emploi dans ce domaine est en corrélation avec un statut social inférieur.
34. All over the world, toilets are associated with dirt, disease and disgust, and an occupation in this field correlates with lower social status.
La délégation gambienne exprime la consternation et le dégoût profonds que lui inspire ce type de traitement inhumain habituellement réservé aux étrangers, et particulièrement aux Africains.
His delegation expressed its deep dismay and disgust at that kind of inhuman treatment, which was usually reserved for foreigners, and in particular for Africans.
Les tentatives ostensibles de calcul des coûts financiers ou politiques des mesures qui s'imposent pour sauver notre planète ne nous inspirent que du dégoût.
We view with disgust the transparent attempts to measure the financial or political cost of doing what must be done to save our planet.
Elle rappelle que les Etats-Unis se sont prononcés en faveur du projet de résolution L.80 pour exprimer leur profond dégoût face aux violations commises en ex-Yougoslavie.
The United States had voted in favour of draft resolution L.80 in order to express its deep disgust at the violations being committed in the former Yugoslavia.
Et puis la déveine, le dégoût alors, tu as glissé, glissé...
And then the bad luck, the disgust then, you slid, slid...
Mais le dégoût dans la voix de cet homme, comme Dieu, est-ce mon devoir civique ?
But the disgust in that man's voice, uh, you know, like, God, is it my civic duty?
Pouvez-vous imaginer la déception... la honte et le dégoût que je ressens... maintenant que je vois clairement qui vous êtes... vous et votre ambition stupide, pitoyable et ostensible ?
Can you imagine... the disillusionment, the shame... and the disgust I feel... now that I see through you... and your stupid, pitiful, naked ambition?
Mais je préfère mourir dans la dignité, plutôt que de vivre dans la honte, le dégoût, en sachant ce que tu as fait.
But I would rather die with my dignity, than live with the shame, the disgust, of knowing what you did.
La censure, le dégoût des gens qui nous entourent, même s'ils ne sont pas mérités, auront raison de nous à la fin.
The censure, the disgust of those around us, however undeserved, will wear the best of us down in the end.
Mais elle commence aussi avec le dégoût, avec la gêne du sexe.
But it begins also with the disgust, with the annoyance of sex.
Je vous que tu sentes le dégoût dans les yeux de tes enfants quand ils te regarderont avec honte.
I want you to feel the disgust in your children's eyes when they look on you in shame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test