Translation for "le congé pris" to english

Le congé pris

• leave taken
• the farewell

Translation examples

leave taken

Le congé pris à ce titre, conformément aux modalités spécifiées dans la présente disposition, est appelé ci-après congé dans les foyers.
Leave taken for this purpose and under the terms and conditions set forth in this rule shall hereinafter be referred to as home leave.

b) Un récapitulatif des jours de congé pris et accumulés pour chaque agent n'était pas établi.
(b) A summary of leave taken and accrued to each staff member was not kept.

Le risque se pose également que les congés pris ne soient pas comptabilisés dans le Système intégré de gestion (SIG).
In addition, there is a risk that leave taken will not be recorded in Integrated Management Information System (IMIS).

Le congé pris à cette fin est appelé congé dans les foyers.
Leave taken for this purpose is referred to as home leave.

L'augmentation du congé pris était d'environ 25 jours.
The increase in leave taken was about 25 days.

Cet arrêt ne valant que pour les congés pris avant 1978, son impact est limité.
Since this ruling only applies to leave taken prior to 1978, its impact is limited.

Traitement des congés pris par les soignants
Treatment of leave taken by caregivers