Translation for "le chapardage" to english

Le chapardage

• pilfering
• pilferage

Translation examples

pilfering

Des mesures visant à établir un équilibre entre la justice et la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant ont permis que de nombreux enfants n'aillent pas en prison, notamment les enfants accusés de petits délits comme le chapardage de produits alimentaires de faible valeur dans les commerces.
Measures aimed at balancing justice with protecting the best interest of the child, have protected many children from going to jail, particularly those accused of minor offences such as pilfering minor food items in shops.

En tant qu'organisation multilatérale, l'AIEA doit se contenter de fournir une formation et des avis d'experts pour renforcer les systèmes nationaux de comptabilité afin de prévenir le chapardage et le trafic illicite des matières nucléaires.
As a multilateral organization, IAEA should only be engaged in providing training or expert advice to strengthen State systems of accounting, so as to prevent pilfering of and illicit trafficking in nuclear materials.

pilferage

En conséquence, il n'est pas possible de détecter, de signaler ou de faire enquête de façon concluante sur les cas de perte, les chapardages, les vols, etc.
Consequently, any loss, pilferage, theft or otherwise cannot be detected, reported or investigated with any success.

Il a été établi que le système RailTracker améliorait la fiabilité ainsi que la sécurité du service en renforçant la transparence des opérations et en limitant les possibilités de chapardage ou de corruption.
RailTracker has been proved to enhance service reliability and reduce security risks as processes become more transparent and opportunities for pilferage or corruption are being reduced.

Les contrôles visant à déterminer si quelqu'un a accédé sans autorisation au compartiment de chargement ou a procédé à un chapardage sont plus rapides et beaucoup plus fiables;
- The control of the load compartment to reveal any unauthorized access or pilferage is becoming faster and much more reliable.

Dans ses explications accompagnant la lettre, le requérant a indiqué qu'AlJehmah l'avait informé du chapardage d'articles lui appartenant, que Felten avait déposés dans l'entrepôt de cette société.
In its explanation accompanying the letter, Felten states that Al-Jehmah reported pilferage damage to its goods which were deposited in Al-Jehmah's store.

Un système officieux d'honoraires a été mis en place et nous assistons au chapardage de médicaments et de substances au détriment du secteur public (ibid.: 362).
An unofficial system of fee levying is in operation and there is pilferage of drugs and consumables from the state sector (ibid.: 362).

a) Absence de mesures de sécurité, ouvrant souvent la voie au vol organisé, au chapardage et au banditisme tout au long de la chaîne du transport; corruption, y compris les vols occasionnels.
(a) Lack of security, allowing often highly organized theft, pilferage and banditry in the total transport chain; corruption, including opportunistic theft.

Grâce à ce câble spécial, les titulaires de carnets TIR, les transitaires et les sociétés de transport maritime ont moins de problèmes de chapardage, de contrebande ou d'immigration illégale;
- By the application of this special cable TIR Carnet holders, forwarders and shipping companies face less problems with pilferage, smuggling or illegal human traffic.

Le Comité juge nécessaire de procéder à des ajustements au titre des trous d'inventaire (chapardage ou erreurs de comptabilité), des frais évités et de l'insuffisance des moyens de preuve.
The Panel finds that adjustments should be made for shrinkage (that is, pilferage or erroneous bookkeeping), saved expenses and insufficient evidence.

À la MINUEE, on appliquait surtout les mesures de sécurité lorsqu'il y avait des vols et des chapardages, plutôt que pour prévenir tout événement pouvant porter atteinte à la sécurité.
In UNMEE, security measures were implemented mainly as a reaction to incidents of theft and pilferage, rather than in anticipation of threat events.