Translation examples
Dans la soirée, sur le Maïdan, ils ont répandu une fausse rumeur selon laquelle les objets de valeur de la laure allaient être emportés hors d'Ukraine.
On the evening of the 22nd, on Maidan, its representatives propagated false information about the <<threat>> of the removal of the church valuables of Kiev Pechersk Lavra from Ukraine.
Les militants ont menacé les habitants de la laure et leur ont demandé de l'évacuer, leur indiquant qu'en cas de refus, ils feraient usage de la force dès qu'ils en auraient << reçu l'ordre de plus haut >>, c'est-à-dire de Philarète , << patriarche >> de l'Église orthodoxe d'Ukraine du Patriarcat de Kiev.
The inhabitants of Lavra were threatened and called upon to voluntarily abandon the monastery. The radicals informed them that if they refuse, then <<as soon as the corresponding order arrives from above,>> i.e. from `Patriarch' Filaret of the unrecognized Ukrainian Orthodox Church of the Kievan Patriarchate (UOC KP), they will be able to use force.>>
Des militants armés de bâtons ont stoppé un véhicule de l'ambassade de Russie en Ukraine qui s'apprêtait à sortir de la laure et ont exigé de << l'inspecter >>.
The militants armed with batons detained a vehicle belonging to the Russian Embassy in Ukraine as it was leaving the Kiev Pechersk Lavra and demanded they be allowed to <<inspect>> it.
Pour empêcher cette attaque, de nombreux fidèles orthodoxes se sont rendus à la laure, où ils ont bloqué l'entrée principale et fait un rempart de leurs corps devant les portes saintes.
In order to prevent this provocative act, numerous Orthodox believers started gathering at Lavra, blocked the main entrance to the monastery, and created a solid living wall in front of the Holy Gates of the cloister.
Lancés depuis la scène du Maïdan, des appels à la provocation ont ensuite été relayés par les réseaux sociaux : << Les gars, tous à la laure!
Starting from the stage at Maidan and moving on to social networking sites, provocative appeals began to be circulated: Guys, everybody to Lavra now!
En conséquence, un groupe de membres des forces d'autodéfense autoproclamées du Maïdan s'est dirigé vers la laure.
As a result, a group of representatives from the so-called Maidan Self-Defense Force went to Lavra.
Des représentants du << Patriarcat de Kiev >>, non reconnu par l'Église orthodoxe, ont menacé de s'emparer de force de la laure des Grottes de Kiev.
Representatives of the Kiev Patriarchate, which is unrecognized in the Orthodox world, threatened the forcible seizure of the Kiev Pechersk Lavra.
Il a été révélé que des militants se préparaient à prendre possession du centre spirituel de la laure de Potchaïv.
Information surfaced about preparations being made for an attempt to capture the Pochaev Lavra spiritual center.
Les représentants du Patriarcat de Kiev qui les accompagnaient ont déclaré que le Parlement se prononcerait le lendemain sur << le transfert de la laure au Patriarcat de Kiev >>, et qu'il était donc impératif que le monastère soit évacué afin d'éviter toute effusion de sang.
The representatives of the Kiev Patriarchate who had arrived with them declared that the Verkhovna Rada would pass a decision on the following day concerning <<the transfer of the Lavra to the Kiev Patriarchate>> and thus it was <<imperative that the monastery be released in order to avoid bloodshed.>>
Denis Allemand, CSM-Monaco; Edward Allison, UEA-RU; Andreas Andersson, SIO/UCSD-USA; Alexander Arkhipkin, Royaume-Uni; Bernard Avril, IMBER-Norvège; Manuel Barange, PML-RU; John Baxter, SNH-RU; Johann Bell, SPC-Nouvelle-Calédonie; Richard Bellerby, NIVA-Norvège; Gilles Bœuf, MNHN-France; Luke Brander, HKU-Hong Kong; Tony Charles, St Mary's U.-Canada; William Cheung, UBC-Canada; Mine Cinar, Loyola U. Chicago-USA; Joshua Cinner, JCU-Australie; Sarah Cooley, WHOI-USA; Ned Cyr, NOAA-USA; Cassandra DeYoung, FAO-Italie; Sam Dupont, U. Gothenburg-Suède; Pierre Failler, CEMARE-RU; Laure Fournier, TOTAL-France; Jean-Pierre Gattuso, CNRS-France; Frédéric Gazeau, CNRS-France; Leigh Gurney, EC/JRC-Italie; Jason Hall-Spencer, Plymouth U.-RU; Lina Hansson, AIEA-Monaco; Gunnar Haraldsson, OCDE-France; Nathalie Hilmi, CSM/AIEA-Monaco; Courtney Hough, FEAP-Belgique; Christopher Kavanagh, AIEA-Monaco; Kieran Kelleher, Irlande; Thomas Lacoue-Labarthe, AIEA-Monaco; Dan Laffoley, IUCN-RU; Vicky Lam, UBC-Canada; Jean-Pierre Lozato-Giotart, Monaco; Fabio Massa, FAO-Italie; Paula Moschella, CIESM; Paulo A.L.D. Nunes, CIESM; Laura Parker, UWS-Australie; Nicolas Pascal, CRIOBE-Moorea; Gretta Pecl, UTAS-Australie; Hans O. Pörtner, AWI-Allemagne; Katrin Rehdanz, U. Kiel-Allemagne; Stéphanie Reynaud, CSM-Monaco; Alain Safa, U. Nice-Sophia-Antipolis-France; Melita Samoilys, CORDIO-Kenya; Didier Sauzade, Plan Bleu-France; Juan Carlos Seijo, U.Marista de Merida-Mexique; François Simard, IUCN-Suisse; Rashid Sumaila, UBC-Canada; Aurélie Thomassin, France; Carol Turley, PML-RU; Michel Warnau, AIEA-Monaco; Wendy Watson-Wright, IOC/UNESCO-France; Patrizia Ziveri, UAB-Espagne
Denis Allemand, CSM-Monaco; Edward Allison, UEA-UK; Andreas Andersson, SIO/UCSD-USA; Alexander Arkhipkin, United Kingdom; Bernard Avril, IMBER-Norway; Manuel Barange, PML-United Kingdom; John Baxter, SNH-UK; Johann Bell, SPC-New Caledonia; Richard Bellerby, NIVA-Norway; Gilles Boeuf, MNHN-France; Luke Brander, HKUST-Hong Kong; Tony Charles, St. Mary's U.-Canada; William Cheung, UBC-Canada; Mine Cinar, Loyola U. Chicago-USA; Joshua Cinner, JCU-Australia; Sarah Cooley, WHOI-USA; Ned Cyr, NOAA-USA; Cassandra DeYoung, FAO-Italy; Sam Dupont, U. Gothenburg-Sweden; Pierre Failler, CEMARE-United Kingdom; Laure Fournier, Total Foundation-France; JeanPierre Gattuso, CNRS-France; Frederic Gazeau, CNRS-France; Leigh Gurney, EC/JRC-Italy; Jason Hall-Spencer, Plymouth U.-United Kingdom; Lina Hansson, IAEA-Monaco; Gunnar Haraldsson, OECD-France; Nathalie Hilmi, CSM/IAEA-Monaco; Courtney Hough, FEAP-Belgium; Christopher Kavanagh, IAEA-Monaco; Kieran Kelleher, Ireland; Thomas Lacoue-Labarthe, IAEA-Monaco; Dan Laffoley, IUCN-United Kingdom; Vicky Lam, UBC-Canada; Jean-Pierre Lozato-Giotart, Monaco; Fabio Massa, GFCM/FAO-Italy; Paula Moschella, CIESM; Paulo A.L.D. Nunes, CIESM; Laura Parker, UWSAustralia; Nicolas Pascal, CRIOBE-USR 3278 CNRS EPHE-Moorea; Gretta Pecl, UTAS-Australia; Hans O. Pörtner, AWI-Germany; Katrin Rehdanz, ifw/U. Kiel-Germany; Stephanie Reynaud, CSM-Monaco; Alain Safa, IDRAC-France; Melita Samoilys, CORDIO-Kenya; Didier Sauzade, Plan Bleu-France; Juan Carlos Seijo, U. Marista de Merida-Mexico; Francois Simard, IUCN-Switzerland; Rashid Sumaila, UBC-Canada; Aurelie Thomassin, MEDE-France; Carol Turley, PML-UK; Michel Warnau, IAEA-Monaco; Wendy Watson-Wright, IOC/UNESCO-France; Patrizia Ziveri, UAB-Spain
Laure Abalde, elle n'est pas un peu vieille pour le rôle?
Laura Ball, huh? Isn't she a bit old to be playing Joan of Arc?
Moi et Laure et d'autres personnes allons sortir plus tard-
Me and Laura and some other people are going out later -
En août 1994, les Dayaks des sous-districts de Sandai et de Sungai Laur, dans la régence de Ketapang, à Kalimantan Ouest, étaient en conflit avec PT Lingga Teje, détenteur de concessions d'industrie forestière.
In August 1994, the Dayak people in Sandai and Sungai Laur Subdistricts in Ketapang Regency, West Kalimantan, were in conflict with PT Lingga Teje, a holder of forest industry concessions.
Le 15 septembre 2008, la première réunion du Comité de suivi de l'accord de paix global signé à Libreville a été convoquée sous la présidence de la Ministre gabonaise des affaires étrangères d'alors, Mme Laure Gondjout.
6. On 15 September 2008, the first meeting of the Follow-up Committee to the Libreville Comprehensive Peace Agreement was convened under the chairmanship of the then Minister for Foreign Affairs of Gabon, Laure Gondjout.
Organisateur: Ivan Fellegi (Canada); animateur: Laurs Norlund (Eurostat)
Session organizer: Ivan Fellegi (Canada), Discussant: Laurs Norlund (Eurostat)
Mme Anne-Laure Genty, remplacée par la suite par Mme Marie Pierre Meganck
Ms. Anne-Laure Genty, followed by her alternate
Mme Anne-Laure Constantin, de l'Institut pour une politique agricole et commerciale, a présenté le rapport.
Ms. Anne Laure Constantin, from the Institute of Agriculture and Trade Policy, presented the report.
M. Laurs Norlund (Eurostat) a animé le débat.
Mr. Laurs Norlund (Eurostat) served as the Discussant for this session.
Personnes à contacter : Michael Kirosingh, Lino Molteni, Jost Kadel; Commission européenne, ([email protected]), Alex Gerbrandij, Marie-Laure de Bergh; Service européen pour l'action extérieure ([email protected]).
Contacts: Michael Kirosingh, Lino Molteni, Jost Kadel, European Commission ([email protected]), Alex Gerbrandij, Marie-Laure de Bergh, European External Action Service ([email protected]).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test