Translation examples
On the evening of the 22nd, on Maidan, its representatives propagated false information about the <<threat>> of the removal of the church valuables of Kiev Pechersk Lavra from Ukraine.
Dans la soirée, sur le Maïdan, ils ont répandu une fausse rumeur selon laquelle les objets de valeur de la laure allaient être emportés hors d'Ukraine.
The inhabitants of Lavra were threatened and called upon to voluntarily abandon the monastery. The radicals informed them that if they refuse, then <<as soon as the corresponding order arrives from above,>> i.e. from `Patriarch' Filaret of the unrecognized Ukrainian Orthodox Church of the Kievan Patriarchate (UOC KP), they will be able to use force.>>
Les militants ont menacé les habitants de la laure et leur ont demandé de l'évacuer, leur indiquant qu'en cas de refus, ils feraient usage de la force dès qu'ils en auraient << reçu l'ordre de plus haut >>, c'est-à-dire de Philarète , << patriarche >> de l'Église orthodoxe d'Ukraine du Patriarcat de Kiev.
The militants armed with batons detained a vehicle belonging to the Russian Embassy in Ukraine as it was leaving the Kiev Pechersk Lavra and demanded they be allowed to <<inspect>> it.
Des militants armés de bâtons ont stoppé un véhicule de l'ambassade de Russie en Ukraine qui s'apprêtait à sortir de la laure et ont exigé de << l'inspecter >>.
In order to prevent this provocative act, numerous Orthodox believers started gathering at Lavra, blocked the main entrance to the monastery, and created a solid living wall in front of the Holy Gates of the cloister.
Pour empêcher cette attaque, de nombreux fidèles orthodoxes se sont rendus à la laure, où ils ont bloqué l'entrée principale et fait un rempart de leurs corps devant les portes saintes.
Starting from the stage at Maidan and moving on to social networking sites, provocative appeals began to be circulated: Guys, everybody to Lavra now!
Lancés depuis la scène du Maïdan, des appels à la provocation ont ensuite été relayés par les réseaux sociaux : << Les gars, tous à la laure!
As a result, a group of representatives from the so-called Maidan Self-Defense Force went to Lavra.
En conséquence, un groupe de membres des forces d'autodéfense autoproclamées du Maïdan s'est dirigé vers la laure.
Representatives of the Kiev Patriarchate, which is unrecognized in the Orthodox world, threatened the forcible seizure of the Kiev Pechersk Lavra.
Des représentants du << Patriarcat de Kiev >>, non reconnu par l'Église orthodoxe, ont menacé de s'emparer de force de la laure des Grottes de Kiev.
Information surfaced about preparations being made for an attempt to capture the Pochaev Lavra spiritual center.
Il a été révélé que des militants se préparaient à prendre possession du centre spirituel de la laure de Potchaïv.
The representatives of the Kiev Patriarchate who had arrived with them declared that the Verkhovna Rada would pass a decision on the following day concerning <<the transfer of the Lavra to the Kiev Patriarchate>> and thus it was <<imperative that the monastery be released in order to avoid bloodshed.>>
Les représentants du Patriarcat de Kiev qui les accompagnaient ont déclaré que le Parlement se prononcerait le lendemain sur << le transfert de la laure au Patriarcat de Kiev >>, et qu'il était donc impératif que le monastère soit évacué afin d'éviter toute effusion de sang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test