Translation for "langue - portugais" to english

Langue - portugais

• language - portuguese

Translation examples

language - portuguese

En 2000, environ 3 000 pages d'information sur les changements climatiques avaient été postées en trois langues (portugais, anglais et espagnol) sur le site.
In 2000, about 3,000 pages of information on climate change in three languages (Portuguese, English and Spanish) were posted on the web site.

:: Problèmes linguistiques : la traduction des rapports dans trois langues (portugais pour l'approbation des ministères, tetum pour le processus de consultation et de sensibilisation et anglais pour la soumission aux Nations Unies) nécessite d'importantes ressources et les idées et les informations risquent d'être perdues au cours de la traduction.
Language problems - translation of reports into three languages (Portuguese for Ministerial approval, Tetum for consultation/socialization and English for submission to United Nations) requires significant resources and risks loss of ideas/information in translation.

27. Pour surmonter la barrière linguistique posée par l'ignorance ou la connaissance insuffisante de la langue portugaise par les immigrés, le Haut-commissariat a créé le service d'assistance téléphonique <<SOS Imigrante>> (SOS immigrés) en 9 langues (portugais, créole, anglais, français, espagnol, russe, ukrainien, biélorusse et roumain), et le service de traduction téléphonique pour 50 autres langues/dialectes.
27. In order to overcome language barriers posed by the inexistent or insufficient knowledge of the Portuguese language by immigrants, ACIDI created the Telephone helpline "SOS Imigrante" (SOS Immigrant), with attendance in 9 languages (Portuguese, Creole, English, French, Spanish, Russian, Ukrainian, Byelorussian and Romanian), and the Telephonic Translation Service (STT) for another 50 languages/dialects.

Le rapport final comptera environ 2 000 pages et sera publié en trois langues: portugais, indonésien et anglais.
The final report will consist of about 2,000 pages, published in three languages: Portuguese, Indonesian and English.

Les centres proposent des brochures d'information en trois langues, portugais, anglais et russe, sur les principaux problèmes qui affectent la vie des immigrés au Portugal: loi sur l'immigration, guide de santé pour les immigrés, regroupement familial, programme de retour volontaire et éducation, entre autres.
Information leaflets are also available in these centres in three languages -- Portuguese, English and Russian -- addressing key points of the most relevant issues that affect immigrants' life in Portugal: immigration law, health guide for the immigrant, family reunification, programme of voluntary return and education, among others.

Langues : portugais, anglais, français, espagnol.
Languages: Portuguese, English, French and Spanish

Il arrive également que les dossiers d'instruction soient rédigés en quatre langues (portugais, tetum, indonésien et anglais), ce qui rend leur étude difficile.
Investigation files sometimes are written in four languages (Portuguese, Tetum, Indonesian and English), and thus investigators face difficulties when reviewing a case.

En ce qui concerne ces garanties, on a observé l'existence de panneaux affichés aux murs contenant l'ensemble des droits et des devoirs du prévenu, ainsi que de brochures d'information sur cette matière en quatre langues, portugais, français, espagnol et anglais.
With regard to these guarantees, it was found that signs on the walls spelled out detainees' rights and duties and that booklets in four languages, Portuguese, French, Spanish and English, provided information in this regard.

La dotation en effectifs approuvée pour le Bureau du Chef des services administratifs comprend également 1 poste de traducteur/interprète (P-3), secondé par 6 traducteurs/interprètes (agents du Service mobile), 2 pour chaque langue (portugais, tétum et Bahasa Indonesia), 1 traducteur/interprète (Volontaire des Nations Unies) et 4 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés d'assurer des services centralisés de traduction/ interprétation pour la Mission.
64. The approved staffing establishment of the Office of the Chief of Administrative Services also includes 1 Translator/Interpreter (P-3) supported by 6 Translators/Interpreters (Field Service), 2 in each language (Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia), 1 Translator/Interpreter (United Nations Volunteer) position and 4 Language Assistants (national General Service) to provide centralized translation/interpretation services for the Mission.

La dotation en effectifs approuvée pour les services administratifs est la suivante : un traducteur/interprète (P-3), secondé par six traducteurs/interprètes (Service mobile), deux pour chaque langue (portugais, tétum et bahasa Indonesia), et six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés d'assurer des services centralisés de traduction/interprétation pour la Mission compte tenu du milieu multilingue dans lequel elle fonctionne et du volume considérable de la documentation requise pour maintenir une communication efficace avec les autorités nationales pour ce qui est des questions de fond et des questions opérationnelles et faire face aux demandes ponctuelles de services de traduction et d'interprétation émanant de bureaux de la Mission dépourvus des moyens nécessaires.
45. The approved staffing establishment of the Office of the Chief of Administrative Services includes one Translator/Interpreter (P-3), supported by six Translators/Interpreters (Field Service), two in each language (Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia), and six Language Assistants (national General Service staff), to provide centralized translation/interpretation services for the Mission, taking into account the multilingual environment in which the Mission operates and the large volume of documentation required to maintain effective communication with the national authorities on substantive and operational issues and to meet ad hoc translation and interpretation requests from the Mission's offices where no such capacity exists.