Translation for "laisser un enfant" to english

Laisser un enfant

• to leave a child
• leave a child

Translation examples

to leave a child

:: La Loi sur la protection de l'enfance comprend une disposition qui permet à un parent de laisser un enfant en un lieu désigné sûr sans commettre l'infraction d'abandon;
The Child Care and Protection Bill includes a provision that will allow a parent to leave a child at a designated safe place without committing an offence of abandonment.

Si cette omission a eu pour effet de laisser un enfant sans surveillance, de provoquer sa fugue ou un acte constituant un danger pour la société, les parents ou les personnes remplaçant les parents peuvent être condamnés à une amende.
If the same act results in leaving a child without supervision or his/her straying or committing an act constituting a danger to society, the parents or persons substituting as parents are fined.

Si laisser un enfant avec un parent crée un risque pour sa santé ou sa vie, une autorité de tutelle peut éloigner l'enfant de ce parent avant qu'un tribunal rende sa décision.
If leaving a child with a parent threatens the health or life of the child, a guardianship authority may remove the child from the parent prior to obtaining a court order.

Il arrive dans ce cas de figure que les parents acceptent de laisser leur enfant dans cette structure tout en maintenant des contacts réguliers avec elle et avec l'enfant luimême.
In some of these cases, the parents have agreed to leave their child with the caretakers but have maintained regular contacts with both the caretakers and the child.

La loi leur interdit de laisser leur enfant d'âge préscolaire seul ou en dehors de la garde d'un adulte.
The law prohibits parents from leaving their child at the pre-school age alone or without control of an adult.

Violence émotionnelle, y compris le fait de laisser un enfant livré à lui-même
Emotional violence which includes also leaving a child unattended

Nos points de référence sont les suivants : accorder la priorité aux enfants, ne laisser aucun enfant derrière et s'occuper de chaque enfant.
Our benchmarks are as stated: to put children first, leave no child behind and care for every child.

- De laisser un enfant sans supervision appropriée eu égard à son âge, à son développement intellectuel ou à son état de santé si cela risque de mettre en danger la santé de l'enfant;
Leaving a child without proper supervision appropriate to his/her age, intellectual development or state of health, which results in exposing the child to the danger of injury to health;

Une alternative à l'avortement illégal est proposée par la réglementation grâce à laquelle les femmes peuvent laisser leur enfant dans l'hôpital après l'accouchement et abandonner leurs droits parentaux.
1017. An alternative for illegal abortion is offered by the regulations thanks to which women may leave the child in the hospital after childbirth and give up their parental rights.