Translation for "laissant de côté la question" to english

Laissant de côté la question

• leaving aside the question

Translation examples

leaving aside the question

163. Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 123 cidessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.
Absent such evidence and leaving aside any question of double-counting (see paragraph 142, supra), the Panel is unlikely to be able to make any positive recommendations for compensating unrecovered customs deposits made for plant, vehicles and equipment used at construction projects in Iraq. Tangible property

organisée visant à prévenir, réprimer et punir À la deuxième session du Comité spécial, deux délégations ont proposé que le Protocole soit axé sur la prévention du trafic, les enquêtes sur ce trafic et sa répression, en laissant de côté la question de la punition.
Revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish At the second session of the Ad Hoc Committee, two delegations suggested that the Protocol should focus on the prevention, investigation and prosecution of trafficking, leaving aside the question of punishment.

144. Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 123 cidessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.
Absent such evidence and leaving aside any question of double-counting, (see paragraph 123, supra), the Panel is unlikely to be able to make any positive recommendations for compensating unrecovered customs deposits made for plant, vehicles and equipment used at construction projects in Iraq.

Laissant de côté la question des circonstances qui ont conduit à l'adoption par le Conseil de sa résolution 1701 (2006), la République arabe syrienne affirme qu'il est nécessaire d'appliquer cette résolution sans sélectivité et sans cibler les parties qui ont souffert fondamentalement des conséquences désastreuses de cette agression.
Leaving aside the question of the conditions that led to the adoption by the Security Council of its resolution 1701 (2006), the Syrian Arab Republic affirms the need to implement that resolution without selectivity and without targeting the parties that basically suffered the disastrous consequences of that aggression.

163. Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 142 cidessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.
Absent such evidence and leaving aside any question of double-counting (see paragraph 142, supra), the Panel is unlikely to be able to make any positive recommendations for compensating unrecovered customs deposits made for plant, vehicles and equipment used at construction projects in Iraq.