Translation for "labyrinthique" to english

Labyrinthique

adjective

• labyrinthine

Translation examples

labyrinthine adjective

L'assertion selon laquelle elles sont << gérées presque entièrement depuis l'étranger à travers un réseau international labyrinthique de sociétés, de particuliers et de comptes bancaires >> est purement et simplement une affabulation de la part du Groupe ou de ses sources mal informées.
The assertion that they are “managed almost entirely offshore through a labyrinthine multinational network of companies, individuals, and bank accounts” is purely a figment of the imagination of the Monitoring Group or its ill-informed sources.

Blanches, bien marquées, immuables, formant un labyrinthe
White, very distinct, unchanging, labyrinthine

Elle repose bien plus largement que l'économie officielle sur des transactions de devises fortes et est gérée presque entièrement depuis l'étranger à travers un réseau international labyrinthique de sociétés, de particuliers et de comptes bancaires, qui dans bien des cas n'ont aucune affiliation déclarée au FPDJ ou à l'État érythréen, et qui sont souvent liés à des activités << grises >> ou illicites.
It involves a much higher proportion of hard currency transactions than the formal economy and is managed almost entirely offshore through a labyrinthine multinational network of companies, individuals and bank accounts, many of which do not declare any affiliation to PFDJ or the Eritrean State, and routinely engage in “grey” or illicit activities.

8. Comme l'a indiqué M. Salama, il existe de nombreuses propositions de faible portée qui, mises bout à bout, pourraient aider à rendre le système des droits de l'homme moins labyrinthique pour les personnes extérieures mais aussi plus efficace, grâce à une coordination et une harmonisation plus grandes entre les organes conventionnels.
8. As Mr. Salama had pointed out, numerous small-scale proposals had been made, which, put together, could help to make the human rights system less labyrinthine for outsiders and also more efficient thanks to greater coordination and harmonization among the treaty bodies.

Un mensonge ajouté à un autre, ça conduit dans un labyrinthe d'enfer.
The one lie added to the next lie leads to a labyrinthine hell.

Et bien... tout a commencé un jour alors que j'explorais mon manoir excessivement vaste et labyrinthique.
Well, y... Actually, it all began one day when I was exploring my exceedingly large and labyrinthine manor here.

Clacket Lane est un vrai labyrinthe, hein ?
Clacket Lane's pretty labyrinthine, isn't it?

C'est un labyrinthe, mais c'est comme ça.
It's labyrinthine, isn't it? But that's how it works.

Son esprit s'échappa vers le labyrinthe de la double pensée.
His mind slid away into the labyrinthine world of doublethink.

Emmenez-le dans le chemin labyrinthique menant à la chambre 17.
Lead him down the labyrinthine path to chamber 1 7.

La ville est un vrai labyrinthe mais je connais un raccourci.
City of Sky Wolves is famous for its labyrinthine passageways I know a shortcut that will enable us to pass them

Tout est tellement... labyrinthique.
jogging in Venice is so... Labyrinthine.

Ce labyrinthe d'égouts abrite-t-il un esprit maléfique ?
Is this labyrinthine network of sewers playing host... to a malevolent spirit?

Cet esprit est labyrinthique.
What's going on in that mind is labyrinthine.