Translation for "la violence à la maison" to english

La violence à la maison

• violence at home

Translation examples

violence at home

205. Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir les actes de violence dans les maisons de rééducation et les institutions de protection sociale.
205. The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent acts of violence in homes for reeducation and social care institutions.

38. Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir les actes de violence dans les maisons de rééducation et les institutions de protection sociale.
38. The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent acts of violence in homes for reeducation and social care institutions.

- L'inclusion, dans la réglementation nationale, de mesures criminelles, civiles ou administratives ou de mesures liées au travail visant à sanctionner le traitement illégal et discriminatoire des femmes et des filles qui souffrent d'une forme ou d'une autre de violence à la maison, au travail, dans la collectivité immédiate et dans l'ensemble de la société;
- stipulation of criminal, civil, work-related or administrative actions in the domestic legal regulations, for sanctioning the illegal and discriminatory treatment of women and girls who suffer any form of violence at home, the workplace, the immediate community and wider in the society;

Le fait que l'égalité de droits en matière de propriété ne soit pas garantie en cas de séparation ou de divorce décourage les femmes de se séparer d'un mari violent car elles risquent de devoir choisir entre la violence à la maison et la pauvreté dans la rue.
Failure to ensure equal property rights upon separation or divorce discourages women from leaving violent marriages, as women may be forced to choose between violence at home and poverty in the street.

Le Comité s'inquiète toutefois de ce que la notion de <<autorité parentale>> qui accorde le droit d'exercer un <<contrôle total>> en vertu du Code civil ainsi que les attentes extrêmement élevées des parents exposent les enfants à des risques de violence à la maison.
The Committee remains concerned, however, that the notion of "parental authority" giving the right to exercise "comprehensive control" in the Civil Code as well as undue parental expectations, puts children at risk of violence at home.

Le fait que l'égalité de droits en matière de propriété ne soit pas garantie en cas de séparation ou de divorce décourage les femmes de se séparer d'un mari violent car elles risquent de devoir choisir entre la violence à la maison et la misère dans la rue.
Failure to ensure equal property rights upon separation or divorce discourages women from leaving violent marriages, as women may be forced to choose between violence at home and destitution in the street.

a) D'entreprendre une étude approfondie sur la violence, plus particulièrement sur les abus sexuels et la violence à la maison et à l'école, afin d'évaluer l'ampleur, les causes, l'étendue et la nature de ces violations;
(a) Undertake a comprehensive study on violence, more particularly, on sexual abuse and violence at home and in school, in order to assess the extent, causes, scope and nature of these violations;

Elles ont le droit d'être protégées contre la violence à la maison, à l'école et au sein de leur communauté.
They have the right to be safe from violence at home, at school and in their communities.

Le personnel de l'abri rapporte que de plus en plus femmes choisissent leur propre tactique pour résoudre les problèmes de violence à la maison plutôt que de rester dans l'abri, ce qui est compréhensible, car le fait de se rendre dans l'abri et de vivre dans une maison inconnue est un grand choc pour les femmes et leurs enfants.
Staff of the refuge report that more and more women choose to work out their tactics for resolving the problem of violence at home rather than to stay in the refuge, which is understandable in many ways since moving to the refuge and living in a strange house is a great upheaval for the women and their children.