Translation for "la vie des êtres humains" to english
Similar context phrases
Translation examples
A ce sujet, le rapport initial (CRC/C/3/Add.66) contient des renseignements substantiels sur les fondements de la loi constitutionnelle, qui dispose en son article 22 que la loi protège la vie de chaque citoyen et que l'Etat respecte et protège la vie des êtres humains et interdit la peine de mort.
In this regard, the initial report (CRC/C/3/Add.66) provided substantial information on the establishment of the CL which, in article (22), provides that the law protects the life of each citizen, and that the State respects and protects the life of human beings and prohibits the death penalty.
350. Au sens strict, le droit à la vie protège l'être humain contre les atteintes à son intégrité corporelle.
350. Strictly defined, the right to life protects human beings from attacks on their physical integrity.
Le droit à l'eau, la vie des êtres humains, ne doivent jamais être privatisés.
The human right to water, the life of human beings, can never be privatized.
La situation est bien différente à Cuba, où tout est fait pour protéger la santé des enfants et des adolescents et où l'on forme de plus en plus de jeunes gens dans les universités dans des disciplines qui permettront d'améliorer la qualité de la vie des êtres humains.
The situation was quite different in Cuba, where everything was being done to protect the health of children and adolescents and more and more young people were being trained at university in disciplines which would help improve the quality of life of human beings.
Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies renforcée pour maintenir la paix et la sécurité internationales, favoriser le progrès social et élever le niveau de vie des êtres humains dans une liberté plus grande.
We need a strengthened Organization to maintain international peace and security and to promote social progress and better standards of life for human beings within the widest concept of freedom.
Pour le Paraguay, le concept de développement durable implique un processus global, systémique, visant l'amélioration de la qualité de vie des êtres humains grâce à un système de production intégré, à un développement soucieux de justice sociale et à la participation des citoyens.
For Paraguay, the concept of sustainable development comprises an integrated and systemic process aimed at improving the quality of life of human beings with an integrated productive system, development accompanied by social justice and civic participation.
Ces enfants deviendront des adultes prêts pour la vie, des êtres humains accomplis, sains d'esprit et sensibles de cœur.
These children will turn out to be adults prepared for life, complete human beings, with brains and hearts connected.
Par égalité des chances on entend donner des chances égales, dès le début de leur vie, aux êtres humains pour qu'ils gèrent leur propre avenir et prendre des dispositions pour éliminer les conséquences négatives de revers accidentels — maladie grave, incapacité, chômage structurel ...".
Equality of opportunity means the provision of equal chances, from the outset of life, for human beings to manage their own future, and of arrangements to eliminate the negative consequences of accidental misfortune, such as serious illness, disability and structural unemployment... (para 91).
Il est de bon augure qu'aujourd'hui nous renouvelions la volonté politique qui nous a animés alors et que nous encouragions de nouveaux engagements et alliances afin de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des êtres humains en leur permettant de jouir pleinement de leurs droits, dans la perspective d'un nouvel humanisme en lequel nous croyons.
Today's meeting is propitious for renewing the political will that inspired us on that occasion and for encouraging new alliances and commitments to improve the quality of life of human beings, thus enabling them to fully enjoy their rights, with vision and a conviction in a new humanism.
La destruction progressive des écosystèmes naturels et la détérioration croissante de la qualité de vie des êtres humains sont liées indissolublement à la réalité quotidienne que vivent les peuples du monde.
The gradual destruction of ecosystems and the deteriorating quality of life of human beings are unavoidable aspects of everyday existence for the peoples of the world.
Consciente de l'intérêt que revêtent le bonheur et le bien-être, objectifs et aspirations à caractère universel dans la vie des êtres humains partout dans le monde, et ayant à l'esprit qu'il importe de les prendre en compte dans le programme d'action publique,
Recognizing the relevance of happiness and well-being as universal goals and aspirations in the lives of human beings around the world and the importance of their recognition in public policy objectives,
Si l'un de ces éléments manque ou se détériore, la vie de l'être humain ou du cosmos en souffre ou cesse.
If one of those elements is missing or has deteriorated, the lives of human beings and of the cosmos will be damaged or will come to an end.
Il ne doit pas être discriminatoire et doit respecter le principe que la vie des êtres humains ne peut être différenciée sur la base de la race, de la nationalité ou de la religion.
It should be non-discriminatory and proceed from the principle that the lives of human beings cannot be differentiated on the basis of race, nationality or religion.
La vie des êtres humains aura toujours certains effets sur la planète Terre.
The lives of human beings will always have some impact on planet Earth.
Consciente de l'intérêt et de l'importance que revêt l'amitié, un sentiment noble et inestimable dans la vie des êtres humains partout dans le monde,
Recognizing the relevance and importance of friendship as a noble and valuable sentiment in the lives of human beings around the world,
Que nous soyons ou non dégoûtés par tout cela n'est pas la question : c'est la réalité de la vie des êtres humains dans le monde.
Whether we like all that is not the issue, but it is the reality of the lives of human beings all over the globe.
Le monde se sert de la science, de la technologie et de l'innovation pour non seulement changer la vie de l'être humain, mais également son environnement.
The world uses science, technology and innovation to change not only the lives of human beings, but also their environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test