Translation for "la valeur des terres" to english

La valeur des terres

• the value of the land
• land values

Translation examples

the value of the land

Une procédure d'estimation a été organisée et la Commission a arrêté la valeur des terres et des droits de propriété sur le soussol à la date de l'estimation.
A valuation trial was held and the ICC declared the value of the lands and sub-surface rights as of the valuation date.

Aux termes de cette loi, les terres étaient transférées à des sociétés à but lucratif qui devaient être créées par les peuples autochtones, une certaine somme d'argent, d'un montant très inférieur à la valeur des terres, étant versée à chacune de ces sociétés autochtones.
The Act provided for transferring the land to profit—making corporations that had to be created by the indigenous peoples, and for paying a sum of money to each Native corporation - a sum far less than the value of the land.

Par contre, l'attribution de terres à titre individuel encourageait les agriculteurs à investir dans la conservation des cultures et des sols, ce qui se traduisait par une augmentation à la fois de la production agricole et de la valeur des terres.
On the other hand, the allocation of land to individual farmers had been an incentive to farmers to invest in agriculture and soil conservation, which increased both agricultural production and the value of the land.

On ne tient compte que de la valeur du bois (grume et bois de feu) pour comparer la valeur des terres boisées à leur éventuel rendement agricole.
Only the value of wood (timber and fuelwood) is considered in comparing the value of forest land against its possible agricultural output.

Aux termes de cette loi, les terres devaient être transférées à des sociétés à but lucratif qui devaient être créées par les peuples autochtones, une certaine somme d'argent, d'un montant très inférieur à la valeur des terres, étant versée à chacune de ces sociétés autochtones.
The Act provided for transferring the land to profit-making corporations that were required to be created by the indigenous peoples and for paying a sum of money to each native corporation - a sum far less than the value of the land.

S'agissant des ressources en énergie renouvelable, le Groupe de Londres est d'accord pour dire qu'il faut comptabiliser les bénéfices tirés des ressources dans la valeur des terres dont ils sont tirés.
25. Regarding renewable energy resources the London Group agreed that their resource rents are expected to be reflected in the value of associated land.

ii) Protéger et/ou réglementer la valeur des terres selon l'usage qu'il en est fait actuellement;
(ii) Protect and/or control land values of existing land uses;

En cas de divorce ou de décès du mari, la femme peut prétendre au tiers de la valeur des terres acquises pendant le mariage.
436. In case of divorce or the death of the husband, the wife can claim a third of the value of the land acquired during the marriage.

land values

Un régime adéquat donne aux communautés locales une plus grande marge de manœuvre avec le gouvernement et le secteur privé, alors qu'un mauvais régime les rend plus vulnérables à la dépossession, ce qui serait très inquiétant si REDD augmentait la valeur des terres et l'intérêt extérieur.
Secure tenure gives local people more leverage in relations with government and the private sector. Insecure tenure, on the other hand, makes them vulnerable to dispossession -- which could be a major concern if REDD increases land values and outside interest.

Tous ces facteurs auront un effet sur le rendement agricole, la valeur des terres et l'habitabilité d'une zone, causant ainsi un impact considérable sur les facteurs essentiels de l'économie de la région.
All these factors will affect agricultural productivity, land values and the habitability of an area, which would have a significant influence on the key economic components of the region.

Naturellement, il est également possible, comme l'a illustré aux ÉtatsUnis la crise financière des années 80, que la valeur des terres subisse une érosion qui place les exploitations agricoles et les ménages exploitants ou propriétaires dans une situation financière difficile, sinon les met en faillite.
Of course, it is also possible, as the widespread U.S. farm financial crisis of the 1980's illustrated, for land values to erode leaving farms and their controlling or ownership households in a difficult financial position, if not bankrupt.