Translation for "la séparation a" to english
Similar context phrases
Translation examples
La surveillance terrestre et aérienne de la ligne de démarcation interentités et de la zone de séparation a été maintenue, de même que se sont poursuivies la destruction des fortins et la surveillance des opérations de déminage.
Ground and aerial surveillance of the Inter-Entity Boundary Line and the Zone of Separation has been maintained as has the continued destruction of bunkers and monitoring of demining operations.
En fournissant aux parents qui souhaitent divorcer ou se séparer des renseignements sur les effets qu'une séparation a sur les enfants du ménage et en leur procurant avis et une aide, ces services encouragent les parents à soutenir leurs enfants dans cette phase particulièrement difficile de leur existence, par exemple dans le cadre de groupes éducatifs à l'intention des enfants.
By providing parents who are seeking divorce or separation with information on the effects a separation has on the children concerned and by offering them advice and assistance, they are to be encouraged to support their children in this particularly difficult phase of their lives, for example in the context of educational groups for children.
La décision de séparation a les mêmes effets qu'une dissolution du mariage par divorce, à moins qu'une loi n'en dispose autrement.
The decision of separation has the same effects as a dissolution of marriage through divorce, unless a law stipulates otherwise.
Son mur de séparation n'a pas pu séparer le peuple palestinien de son aspiration à vivre dans la dignité.
Its wall of separation has been unable to separate the Palestinian people from their aspiration to live in dignity.
La séparation a engendré une vive souffrance affective pour la famille, qui est irrémédiablement brisée.
Such separation has caused great emotional distress to the family, which is irreparably and indefinitely disrupted.
82. Dans le régime de protection sociale, outre l'énumération exhaustive des mesures générales applicables (article 68 du décret-loi 65/99/M) le contact du mineur avec ses parents est assuré chaque fois qu'une mesure entraînant leur séparation a été imposée (article 76.2 du même décretloi).
Under the Social Protection Framework, apart from the exhaustive enumeration of the general measures applicable (Article 68 of Decree-Law 65/99/M), contact of the minor with his parents is secured, whenever a measure entailing their separation has been imposed (Article 76 (2) of the same Decree-Law).
246. La dissolution ou l'annulation du mariage des parents ou leur séparation n'a pas d'incidences sur les droits de l'enfant.
246. The dissolution or annulment of the parents' marriage or their separation has no effect on the rights of the child.
La <<séparation>> a isolé les Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza des marchés arabes régionaux et mondiaux et a institutionnalisé le morcellement des territoires palestiniens occupés.
"Separation" has isolated Palestinians in the West Bank and Gaza from Arab regional and world markets, and institutionalized fragmentation inside the occupied Palestinian territories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test