Translation for "la qualité des semences" to english

La qualité des semences

• seed quality

Translation examples

seed quality

Des normes de contrôle de la qualité des semences sur le terrain et en laboratoire ont été établies tant pour les semences proprement dites que pour les plants en vue de faciliter l’échange et la production de semences et le développement de la technologie des semences.
Field and laboratory standards were established for seed quality control for sexual seed and vegetative planting materials to facilitate exchange, seed production and further development of seed technology.

Le service de vulgarisation agricole devrait faire la démonstration de diverses solutions techniques (avec ou sans irrigation, qualité des semences, utilisation d'intrants et préparation du sol), de leurs effets sur l'environnement (pollution de l'eau, protection du sol) ainsi que du rendement et de la rentabilité escomptés, afin de pouvoir conseiller les agriculteurs dans différentes régions du pays.
The agricultural extension service should demonstrate various technical options (with or without irrigation, seed quality, use of inputs and soil tillage), their effect on the environment (water pollution, soil conservation) and the expected yield and profitability, in order to be able to advise farmers in different regions of the country.

31. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) concentre ses efforts sur la production d'urgence de semences de qualité à l'intention des zones ayant souffert de la guerre en Bosnie-Herzégovine, de manière à lancer rapidement un programme de production et de conservation de semences, de développer la production de semences essentielles de haute qualité et de mettre en place un mécanisme de contrôle de la qualité des semences ainsi que des moyens phytosanitaires.
31. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has been focusing its efforts on the emergency production of high-quality seed for war-affected areas in Bosnia and Herzegovina in order to establish early generation seed production and maintenance, to increase the production of high-quality primary seed and to install a seed quality control and phytosanitary capacity.

Les services actuellement fournis comprennent l'évaluation des besoins, la collecte et le traitement de données, des activités de coordination et de liaison, la fourniture d'intrants, l'identification, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de projets, des services d'assistance technique et de renforcement des capacités, la production de semences spécialisées, le contrôle de la qualité des semences et des échanges interentités portant sur des interventions dans le secteur de l'agriculture.
Services currently provided include needs assessment; data collection and processing; coordination and liaison; input supply; project identification, preparation, implementation and assessment; technical assistance and capacity- building; specialized seed production; seed quality control; and inter-entity exchange of agricultural interventions.

Par ailleurs, la FAO fournit une assistance technique et des conseils essentiels et poursuit son projet spécialisé de contrôle de la qualité des semences, son projet de multiplication des semences devant quant à lui venir à expiration à la fin du mois de mai 1998.
FAO also provides vital technical assistance and advice and continues its specialized seed quality control project, while its seed multiplication project is being phased out at the end of May 1998.

Le programme de contrôle de la qualité des semences exécuté par la FAO à Sarajevo se poursuivra jusqu'en février 1999 et la responsabilité en sera ensuite transférée au Gouvernement.
The FAO seed quality control programme in Sarajevo will continue until February 1999, after which it will be handed over to the Government.

En revanche, le Comité n'a pas pu accéder à deux autres demandes d'autorisation présentées par le PNUD, l'une concernant le projet "Prestations de services de consultants et de formation aux secteurs humanitaires fondamentaux", l'autre le projet intitulé "Réorganisation des méthodes de multiplication des semences par le renforcement du contrôle de la qualité des semences en Iraq".
However, the Committee could not accede to two other UNDP requests, one concerning a project entitled "Provision of consultancies and training to essential humanitarian sectors", and the other a project entitled "Rehabilitation of seed multiplication system through the strengthening of seed quality control in Iraq".

15. Au titre du projet multinational de dissémination des semences NERICA, financé grâce à un prêt et un don du Fonds arabe de développement économique et social, neuf variétés de semences NERICA ont été distribuées et des techniciens et des agriculteurs ont été formés comme suit: 46 techniciens, 50 agriculteurs et 24 agricultrices ont été formés au contrôle de la qualité des semences; 20 techniciens, 5 agriculteurs et 15 agricultrices ont été formés à la riziculture et à la lutte contre les parasites; 5 techniciens, 20 agriculteurs et 90 agricultrices ont suivi une formation à la création d'entreprises de Making Cents; 18 techniciens, 87 agriculteurs et 14 agricultrices ont été formés à la pratique de la culture du riz NERICA; 14 techniciens, 7 agriculteurs et 5 agricultrices ont été formés aux pratiques agronomiques NERICA; et 2 techniciens ont été formés aux techniques de production.
Under the Multi-National NERICA Seed Dissemination Project funded through a loan and grant from the Arab Development Fund 9 (nine) varieties of NERICA seeds were distributed and the following technicians and farmers were trained: 46 technicians and 50 male and 24 female farmers were trained in Seed Quality Control; 20 technicians and 5 male and 15 female farmers were trained in Rice Agronomy and Pest Management; 5 technicians and 20 male and 90 female farmers were trained Making Cents: The Spirit of Entrepreneurship; 18 technicians and 87 male and 14 female farmers were trained in Cultural Practices of NERICA Rice; 14 technicians and 7 male and 5 female farmers were trained NERICE Agronomic Practices; and 2 technicians were trained in Production Techniques.