Translation for "la propre justice" to english

La propre justice

• own justice
• self-righteousness

Translation examples

own justice

Les problèmes constatés dans ces rapports concernaient notamment les restrictions de la compétence des juridictions autochtones; l'obligation faite à ceux qui exercent la fonction de justice dans les systèmes traditionnels, qui sont souvent des anciens, d'avoir suivi une formation en droit ou d'être officiellement accrédités; la subordination des systèmes de justice autochtones aux systèmes de justice ordinaires; et l'absence de sensibilisation des juges aux droits des peuples autochtones de rendre leur propre justice (A/HRC/17/30/Add.3, par. 80 et 81).
For example, issues of concern have included: limitations on the jurisdiction of indigenous judicial authorities; requirements that persons who administer traditional justice have formal legal training; certification of expert elders; subordination of indigenous justice systems to ordinary justice systems; and the failure to raise awareness among judicial officials about indigenous peoples' rights to administer their own justice (A/HRC/17/30/Add.3, paras. 80-81).

81. En Colombie, la Constitution donne aux peuples autochtones le droit d'exercer leur propre justice sur le territoire qui est le leur et de faire appliquer par leurs autorités leurs propres règles et procédures avec comme seule limite le respect de <<minima fondamentaux>> fixés par la Cour constitutionnelle.
In Colombia, indigenous peoples have the constitutional right to exercise their own justice in their territorial space and to apply their own norms and procedures through their own authorities, their only limitation being the respect for "fundamental minimums" as set out by the Constitutional Court.

Avec les États, ils devraient en particulier sensibiliser les hommes et femmes politiques et les responsables de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre à leur droit d'administrer leur propre justice.
Together with States, Indigenous peoples should in particular raise awareness about their right to administer their own justice among policymakers and judicial and law enforcement officials.