Translation for "la pousse" to english
Similar context phrases
Translation examples
Pucerons ; teigne des crucifères ; cicadelles ; mineuse des feuilles ; foreurs de fruits et de pousses ; mouches blanches
Tomato Aphids; diamondback moth; jassids; leaf miner; shoot and fruit borer; whiteflies
De plus, les Jeunes pionniers ont mis sur pied l'Équipe de communication << Les jeunes pousses >>.
In addition, the Young Pioneers' Organization organized the "Young Bamboo Shoots" Communication Team.
A côté des produits sylvicoles, il y a les pousses de bambou, le rotin, la vigne et le caoutchouc.
Other products besides forests are bamboo shoots, rattan, vine and rubber.
"2 pour cent en nombre ou en poids des oignons peuvent présenter une pousse visible."
"2 per cent by number or weight of the onions may have an outcoming shoot growth."
L'alachlore est un herbicide qui est absorbé à partir du sol, principalement par les pousses de jeunes plants émergents.
Alachlor is a herbicide that is absorbed from the soil primarily by the shoots of emerging seedlings.
Pucerons; teigne des crucifères; jassides; foreuse des pousses et des fruits
Aphids; diamondback moth; jassids; shoot and fruit borer Groundnut
Les timides pousses vertes de la reprise semblent se dépérir.
The tentative green shoots of recovery seem to be withering away.
Certains parlent des pousses vertes de la reprise, mais nous voyons plutôt un voyant rouge qui clignote.
Some speak of green shoots of recovery, but we see red flags of warning.
L'évaluation des atouts et des défauts d'un site peut se faire de façon plus ou moins poussée et détaillée, mais on peut obtenir des indications utiles au moyen de méthodes empiriques relativement peu coûteuses, consistant à analyser la structure actuelle du commerce et de l'industrie, à consulter les investisseurs déjà installés (nationaux et étrangers), à analyser la composition des exportations des sites concurrents et la nature des IED à vocation exportatrice qu'ils ont accueillis, et à étudier les autres facteurs susceptibles d'attirer ce type d'investissement, tels que l'appartenance à des zones de libre-échange, à des régimes d'échanges préférentiels, à des groupements d'activités économiques ou à des parcs industriels.
While an assessment of a location's strengths and weaknesses can be undertaken at various levels of sophistication and detail, useful insights can be obtained from a relatively inexpensive rule-of-thumb approach involving an analysis of existing trade and industry patterns, consultations with existing investors (domestic and foreign), an analysis of which competing locations are exporting and what they have attracted in terms of export-oriented FDI, and identification of other factors that might attract export-oriented FDI, including membership of free trade areas, preferential trade schemes, clusters of economic activity and industrial parks.
5. Obtention de l'appui de l'ensemble de la société au moyen de séminaires portant sur l'éducation des filles et qui ont rendu possible l'échange d'expériences, ainsi que le recours à des fonds spéciaux tels que le «Projet espoir» et le «Plan jeunes pousses» pour venir en aide aux jeunes filles qui ont abandonné l'école.
5. Efforts have been made to obtain the support of society as a whole by organizing seminars on girls' education for exchanging and sharing experiences, and utilizing special funds like "Project Hope" and the "Spring Bud Programme" to help girl drop-outs;
La Municipalité d'Amman a publié un numéro spécial du magazine Bara`im ("jeunes pousses") consacré à la Convention;
The Greater Amman Municipality published a special issue of the magazine Bara'im ("buds") focussing on the Convention;
Un foyer pour garçons est appelé Dar al-baraim (<<maison des jeunes pousses>>) et un foyer pour filles, Dar al-zuhour (<<maisons des fleurs>>).
A home for boys is called Dar al-baraim ["house of buds"] and one for girls is called Dar al-zuhour ["house of blossoms"].
D'ores et déjà, le «Plan jeunes pousses» a reçu un total de 200 millions de yuan renminbi et il a permis d'aider 750 000 jeunes filles ayant abandonné l'école à reprendre leurs études; 150 000 d'entre elles ont complété leurs études primaires et secondaires.
Thus far the Spring Bud Programme has received a total of over 200 million yuan renminbi and has helped 750,000 girl drop-outs go back to school; of these, 150,000 have completed primary or secondary education;
Ces 800 filles vulnérables se voient offrir la possibilité d'étudier dans 20 écoles de << jeunes pousses >> où elles reçoivent un enseignement secondaire renforcé à travers un programme scolaire adapté à leurs besoins : étude de la culture autochtone dans la langue maternelle; sensibilisation à la traite des filles, égalité des sexes, VIH/sida, santé publique, etc.; stratégies d'acquisition de compétences pratiques et de moyens de subsistance traditionnels; formation technique et apprentissage orientés vers le marché du travail, orientation professionnelle.
Eight-hundred at-risk girls are getting the chance to study in 20 "Spring Bud" schools, where they receive middle school education strengthened with curricula adapted to their needs: study of indigenous culture in their native language; awareness about trafficking, gender equality, HIV/AIDS, public health, etc.; life skills and traditional livelihood strategies; and labour market-oriented skills training and apprenticeship, career counselling.
Les enseignants et les proviseurs des écoles de << jeunes pousses >> sont formés à l'utilisation du programme scolaire adapté et sensibilisés aux besoins de ces filles appartenant à des minorités ethniques.
The teachers and principals in the "Spring Bud" schools are trained to use the adapted curriculum and are sensitized on the needs of these ethnic minority girls.
La FNF a combiné les programmes d'alphabétisation avec l'application du «Plan jeunes pousses» visant à aider les filles à compléter leur scolarité et à assurer leur droit à l'éducation au moyen de donations.
ACWF has combined literacy programmes with implementation of the "Spring Bud Programme" to help girls complete their schooling and ensure their rights to education through donations from society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test