Translation for "la politique déclaratoire" to english

La politique déclaratoire

• the declaratory policy
• declaratory policy

Translation examples

the declaratory policy

Ce rôle est défini par chaque État doté d'armes nucléaires dans sa politique déclaratoire et se traduit dans sa doctrine militaire et son dispositif de forces.
The role of nuclear weapons is defined by each nuclear-weapon State's declaratory policy and subsequently translated into military doctrine and force posture.

10. Alors que les États dotés d'armes nucléaires font des efforts louables pour respecter leurs engagements en matière de désarmement, il faut œuvrer davantage pour éliminer les armes nucléaires de manière irréversible, transparente et vérifiable, et réduire l'importance de ces armes dans leurs politiques déclaratoires.
10. While nuclear-weapon States were making commendable efforts to meet their disarmament commitments, they needed to do more to eliminate nuclear weapons in an irreversible, transparent and verifiable manner, and to reduce the importance of such weapons in their declaratory policies.

Parallèlement à cet examen, nous avons revu notre politique déclaratoire nucléaire et examiné attentivement le système de remplacement du Trident afin d'en garantir la rentabilité, et notamment l'étendue des réductions supplémentaires par rapport à nos capacités en armes nucléaires.
In parallel with the Strategic Defence and Security Review, we conducted a review of our nuclear declaratory policy and scrutinized the Trident replacement system to ensure value for money, including the scope for further reductions in the scale of our nuclear-weapons capability.

Nous prions instamment tous les États dotés d'armes nucléaires et les États ayant acquis des armes nucléaires de revoir immédiatement leurs positions en matière de déploiement d'armes nucléaires non stratégiques dans le contexte de leurs politiques déclaratoires.
8. Call upon all nuclear-weapon States and other States possessing nuclear weapons to review promptly their deployment posture of non-strategic nuclear weapons in the context of their declaratory policies.

En mai 2010, au cours de la Conférence d'examen du TNP, le Ministre britannique des affaires étrangères, William Hague, a annoncé que notre politique déclaratoire nucléaire serait revue afin de l'adapter au contexte politique et de sécurité de 2010 et au-delà.
In May 2010, during the NPT Review Conference, the Foreign Secretary, William Hague, announced a review of our nuclear declaratory policy to ensure that it is appropriate to the political and security context in 2010 and beyond.

Les membres de l'Initiative sur la non-prolifération et le désarmement souhaitent appeler l'attention sur la nécessité de réduire encore le rôle et l'importance des armes nucléaires dans les politiques déclaratoires.
5. Members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative want to draw attention to the importance of further reducing the role and significance of nuclear weapons in declaratory policies.

d) Examiner les politiques déclaratoires, y compris les engagements mutuels de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, qui pourraient - à titre provisoire, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires - limiter l'emploi ou la menace d'armes nucléaires, diminuer le danger d'une guerre nucléaire et contribuer à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire;
(d) Discuss declaratory policies, including pledges of mutual no-first-use of nuclear weapons, that could -- as an interim measure pending the total elimination of nuclear weapons -- minimize the use or threat of use of nuclear weapons, lessen the danger of nuclear war and contribute to the nonproliferation and disarmament of nuclear weapons;

La réduction des arsenaux nucléaires non stratégiques peut également faire apparaître d'éventuelles incohérences entre les politiques déclaratoires et les positions en matière de déploiement, notamment en ce qui concerne les garanties négatives de sécurité.
6. Addressing non-strategic nuclear weapons may also highlight possible inconsistencies between declaratory policies and deployment postures, particularly with respect to negative security assurances.

Selon les principes généraux exposés dans les mesures nos 1 et 2 du plan d'action, les politiques déclaratoires devraient témoigner de l'engagement de réaliser l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires et tenir compte des principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence.
According to the general principles of the action plan laid down in actions 1 and 2, declaratory policies should reflect the commitment to achieving a world without nuclear weapons and be consistent with the principles of irreversibility, verifiability and transparency.

Afin de renforcer l'interdiction de fabrication ou d'acquisition d'armes nucléaires au titre de l'article II, les États parties doivent disposer de politiques déclaratoires vigoureuses et contraignantes pour faire respecter les dispositions du TNP.
24. To strengthen the article II ban on the manufacture or acquisition of nuclear weapons, States parties must have strong declaratory policies that established the necessity of compliance with the NPT.