Translation for "la migration mexicaine" to english

La migration mexicaine

• mexican migration

Translation examples

mexican migration

10. Les facteurs économiques, comme le ralentissement de l'économie américaine depuis 2006, ainsi que les mesures restrictives mises en œuvre par les autorités américaines (législation, construction de murs à la frontière, descentes de police, criminalisation et expulsion de milliers de Mexicains, etc.) pour empêcher l'immigration clandestine font partie des causes possibles de la diminution de la migration mexicaine clandestine aux États-Unis observée ces dernières années, estimée à environ 315 000 personnes par an.
10. Possible factors in the decline in undocumented Mexican migration to the United States in recent years, currently estimated at approximately 315,000 persons per year, include economic factors, such as the downturn in the United States economy since 2006, and the restrictive measures taken by the United States authorities to curb undocumented migration (legislation, construction of walls along the border, raids, criminalization and deportation of thousands of Mexicans).

Les émigrés mexicains résidant aux États-Unis appartiennent aux deux sexes et se répartissent très largement selon l'âge, et contrairement à ce qu'elle était traditionnellement, (principalement le fait d'hommes jeunes), la migration mexicaine aux États-Unis comporte de plus en plus de familles.
Mexican migrant populations in the United States are very diverse in terms of gender and age and, contrary to the traditional pattern (predominantly male and young), Mexican migration to the United States increasingly involves whole families.

Depuis quelques années, en raison de l'ampleur de la migration mexicaine et de ses ramifications complexes dans la vie économique et sociale du Mexique et des États-Unis d'Amérique, le phénomène migratoire a pris une grande place dans les programmes nationaux des deux pays et est devenu une question prioritaire sur le plan bilatéral.
In recent years, due to the extent of Mexican migration and the complexity of its ramifications for the economic and social life of Mexico and the United States, the migration phenomenon has gained more prominence on the national agendas of both countries and has also become a prominent issue on their bilateral agenda.

Le Conseil national de la population (CONAPO), en collaboration avec le Ministère des relations extérieures (SRE), le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, l'Institut national des migrations et le Barreau de la frontière septentrionale, a fait établir des données statistiques pour quantifier et caractériser la migration mexicaine vers les États-Unis d'Amérique, ainsi que la migration traversant la frontière méridionale du pays.
471. The National Population Council (CONAPO), in cooperation with the Ministry of External Relations, the Ministry of Labour and Social Security, the National institute for migration and El Colegio de la Frontera Norte, have pursued the production of statistical information to quantify and characterize the Mexican migration to the United States, as well as migration across the southern border of Mexico.

Aujourd'hui, la migration mexicaine vers les États-Unis doit être interprétée dans le contexte de l'intégration économique des deux pays, suite à la mise en œuvre en 1994 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui comprend également le Canada.
10. Today, Mexican migration to the United States needs to be understood in the context of the economic integration of both countries, following the 1994 implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which also included Canada.

Les sources étudiées jusqu'à présent définissent toutes la migration mexicaine comme un processus à grande échelle, concentré sur une période relativement courte, et dirigé vers un seul pays.
24. The sources reviewed up to this point all define Mexican migration as a large-scale process, concentrated in a relatively short period, and directed toward a single country.