Translation for "la dynamique du système" to english

La dynamique du système

• the dynamics of the system
• system dynamics

Translation examples

the dynamics of the system

i) [Tenir compte [de la dynamique des systèmes naturels] [des systèmes naturels et de leurs dynamiques] [de la composition, de la résistance et de la productivité des écosystèmes naturels et aménagés, et du soutien qu'ils apportent à l'effort d'adaptation];]
[Take into account [the dynamics of natural systems] [natural systems and their dynamics] [the composition, resilience and productivity of natural and managed ecosystems, and the support they provide to adaptation];]

Quelle est la dynamique du système général dans lequel les entreprises exercent leurs activités et collaborent ?
What are the dynamics of the system as a whole in which enterprises operate and collaborate?

Les spécialistes nous enseignent qu'il est temps de passer d'un système économique néoclassique, constamment réaffirmé sur la base d'hypothèses peu scientifiques sur la dynamique des systèmes de marché dérivant de la théorie économique néoclassique, à un système économique ancré sur la science des relations réciproques étroites entre l'homme et les systèmes environnementaux.
58. Scholars tell us that time has come to change from a neoclassical economic system, which is constantly being reaffirmed on unscientific assumptions about the dynamics of market systems deriving from neoclassical economic theory, to an economic system rooted in the science of the deeply interconnected mosaic of relationships between human and environmental systems.

On peut donc dire que l’ouverture de ce bureau reflète une approche nouvelle de la coopération entre pays en développement et pays développés, reposant sur la dynamique des systèmes locaux et les ressources des PME, lesquelles ont souvent grand-peine à accéder aux sources de financement, malgré la viabilité de leurs projets.
Against that background, the opening of the Bologna office reflected a new concept of cooperation between developing and developed countries, hinging on the dynamics of local systems and on the resources of SMEs, which often had great difficulty in gaining access to sources of finance, despite the viability of their projects.

Le fonds devrait permettre aux pays d'investir dans des productions nouvelles et dynamiques, les systèmes de réglementation, les infrastructures pour la facilitation des échanges et la protection sociale.
The fund should enable countries to invest in new and dynamic products, regulatory systems, trade facilitation infrastructures and social safety nets.

Sauf s'il existe déjà des connaissances sur la dynamique du système, définir des indicateurs pour le cadre EMPEIheR devrait être un processus progressif systématiquement associé aux progrès réalisés en matière de recherche.
44. Unless previous knowledge about the dynamics of the system is available, populating DPSheIR with indicators should be a gradual process and should always be coupled with research progress.

system dynamics

ii) Comprendre les processus de désertification, de dégradation des terres et de sécheresse grâce à la dynamique du système sous-jacent
(ii) Developing a system dynamics-based understanding of desertification/land degradation and drought processes

Un atelier sur le thème << Création d'un modèle d'économie verte et renforcement des dynamiques du système aux fins du modèle T21 de la Mongolie >> a été organisé à Oulan-Bator, le 22 mai 2014, en collaboration avec le PNUD et le PNUE.
33. A workshop on the theme of "Green economic modelling and system dynamics capacity-building for the T21 model of Mongolia" was organized in Ulaanbaatar on 22 May 2014 in cooperation with UNEP and UNDP.

Les études et la modélisation de processus constituent un lien essentiel entre le programme d'observation et les prévisions utiles de la dynamique des systèmes.
496. A key linkage between the observing programme and useful predictions of system dynamics is process studies and modelling.

Il s'efforce de s'acquitter de cette mission en mettant en place des outils de modélisation intégrés et en renforçant les capacités en matière de dynamique des systèmes aux niveaux des pouvoirs publics, de la société civile et des parties prenantes du secteur privé afin qu'ils puissent entreprendre une analyse et une planification poussées à long terme de leur développement.
We strive to accomplish this mission through providing integrated modelling tools and capacity-building in System Dynamics for government, civil society, and private sector stakeholders, to conduct comprehensive and long-term development analysis and planning. Part II: Contribution to the work of the United Nations