Translation for "la conduite des affaires" to english
Translation examples
Le principe 6 invite les entreprises à veiller ce que la communication et le marketing n'aient pas de répercussions négatives sur les droits de l'enfant, à se conformer aux normes de conduite des affaires définies dans les instruments de l'Assemblée mondiale de la santé régissant le marketing et la santé, et à se servir du marketing pour sensibiliser et promouvoir les droits de l'enfant, une image positive de soi, un mode de vie sain et des valeurs de non-violence.
Principle 6 calls upon corporations to ensure that communications and marketing do not have an adverse impact on children's rights; comply with the standards of business conduct in World Health Assembly instruments regarding marketing and health; and use marketing that raises awareness of and promotes children's rights, positive self-esteem, healthy lifestyles and non-violent values.
Vise à garantir que l'UNOPS se conforme aux prescriptions de la norme ISO 9001 concernant la conservation des dossiers; à assurer la transparence et la traçabilité de la conduite des affaires de l'UNOPS; et à promouvoir l'efficience et l'efficacité de la conduite, la traçabilité et la documentation des opérations menées par l'UNOPS
Aims to ensure that UNOPS meets the requirements of ISO 9001 with regard to record retention; to ensure transparency and traceability of UNOPS business conduct; and at fostering efficiency and effectiveness as regards the conduct, traceability and documentation of UNOPS business operations.
L'Autorité sera chargée d'assurer que la réglementation appliquée sur le territoire soit à la fois conforme aux normes internationales reconnues et adaptée à la conduite des affaires.
The agency will have the responsibility to ensure that the regulations applied in the Territory "both meet recognized international standards and are appropriate to the business conduct".
<< Les Principes et leurs Commentaires représentent un effort pour établir des normes pour la conduite des affaires qui ont pour but d'aider les sociétés transnationales et d'autres entreprises à être de bons citoyens à l'échelle mondiale, nationale et locale >> (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1, paragraphe 24).
<< The Human Rights Principles and the related Commentary represent an effort to establish standards for business conduct which will assist transnational corporation and other business enterprises to be good world, national and local citizens >> (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1, par. 24).
La coopération régionale dans ce domaine devrait viser à établir des règles internationales adaptées aux conditions locales On citera à cet égard les recommandations formulées par le Comité international des normes comptables; les principes concernant la conduite des affaires et les normes de fonds propres recommandés par l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICU); l'Accord de Bâle sur les normes de fonds propres pour les institutions financières (signé sous les auspices de la Banque des règlements internationaux), et les Directives de la Communauté européenne.
Regional cooperation in the shaping of adequate supervision could also aim at the enforcement of international standards, adapted to local circumstances. For example, the accounting recommendations of the International Accounting Standards Committee (IASC), the Business Conduct Principles and the recommended Capital Adequacy Standards for Securities Firms of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), the Basle Agreement on Capital Adequacy for Financial Institutions (signed under the auspices of the Bank for International Settlements) and the Directives of the European Community.
7. Au final, les véritables avantages qui sont à retirer des travaux du CEFACTONU sont la normalisation des procédés, la réduction des coûts de mise en œuvre et d'entretien, la protection des investissements existants, la réactivité accrue aux changements technologiques et une plus grande aisance pour l'utilisateur dans la conduite des affaires.
7. Toward the bottom line, the real benefits of UN/CEFACT's work translate to standardized processes, reduced implementation and maintenance costs, protection of existing investments, increased responsiveness to technology changes, and increased ease for the user to conduct business.
f) Réglementations énonçant des règles claires et transparentes de conduite des affaires (protection de la propriété intellectuelle, gouvernance de l'Internet, politiques en matière de TIC, politiques du travail, etc.);
(f) Regulations which provide clear and transparent rules for conducting business (intellectual property protection, Internet governance, ICT policies, labour policies, etc.);
Les réels avantages qui en découleront pour les utilisateurs seront la réduction des coûts, la protection des investissements existants, la capacité d'adaptation à l'évolution technologique et une aisance accrue dans la conduite des affaires.
The real benefits to the users will reduced costs, protection of existing investments, responsiveness to technology changes, and increased ease in conducting business. GE.04-30565
b) Capacité de desservir la région, compte tenu d'éléments tels que la facilité d'accès et de conduite des affaires en général;
(b) Ability to serve the region, including such considerations as travel and general ease of conducting business;
Les principaux problèmes invariablement évoqués par ces sociétés concernent l'incapacité des autorités de la RDC de garantir leur investissement, le manque de transparence dans la conduite des affaires et les tentatives d'extorsions faites par divers agents de l'État, du simple soldat au ministre.
The main problems consistently cited by the companies concern the lack of capacity of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to secure their investment, a lack of transparency in conducting business activities, and extortion attempts made by a range of State actors from low-level military personnel up to a Government minister.
11. Depuis une dizaine d'années, la coopération interentreprises est devenue une modalité particulièrement importante de conduite des affaires entre entreprises, en particulier dans les pays développés et de plus en plus entre entreprises de pays développés et entreprises de pays en développement et de pays en transition.
Inter-firm cooperation has over the past decade become a prominent method of conducting business among firms, mainly in the developed countries and increasingly between firms from developed countries and those from developing countries and economies in transition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test