Translation for "conduct business" to french

Conduct business

• mener les affaires
• faire des affaires
• la conduite des affaires

Translation examples

mener les affaires

In addition, a number of Afghan nationals had recently been deprived of their refugee status because they had been found to be going in and out of Afghanistan unhindered in order to conduct business there.
En outre, un certain nombre de ressortissants afghans ont récemment été privés de leur statut de réfugié car il s'est avéré qu'ils effectuaient librement des allers-retours en Afghanistan pour y mener leurs affaires.

faire des affaires

Access to the Information Highway provides these communities with the ability to easily communicate with each other, conduct business, or simply exchange information and ideas.
L'accès aux autoroutes de l'information permet à ces collectivités de communiquer facilement entre elles, de faire des affaires ou simplement d'échanger des renseignements et des idées.

South Africa wishes to express concern about the additional measures aimed at strengthening and extending the embargo not only against Cuba but also against third States and their nationals who conduct or intend to conduct business with Cuba.
L'Afrique du sud s'inquiète des mesures supplémentaires qui ont été prises dans le but de renforcer et d'élargir le blocus non seulement contre Cuba mais également contre des États tiers et leurs ressortissants qui font ou qui ont l'intention de faire des affaires avec Cuba.

To address the practical and political difficulties that some legitimate residents of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia face in obtaining Georgian identification documents, legislation will be introduced that provides for an easily obtained "neutral identification card" (NID), which allows the holder to claim all the social benefits available to Georgian citizens, to conduct business and other activities in Georgia and to seek employment in the private or public sectors. ("Neutral" in this sense means "neutral with respect to citizenship status".
Pour résoudre les difficultés pratiques et politiques auxquelles se heurtent certains résidents légitimes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali pour obtenir des documents d'identification géorgiens, des lois seront adoptées facilitant l'obtention d'une << carte d'identité neutre >> qui permettra à son titulaire de prétendre à tous les avantages sociaux dont jouissent les citoyens géorgiens, de faire des affaires et d'entreprendre d'autres activités en Géorgie, et de rechercher un emploi dans les secteurs privé ou public (le terme << neutre >> s'applique ici à la nationalité.

79. Chungla (female), a resident of Nepal, was reportedly detained on 5 April 1995 by PSB officers in Dram, after she had crossed into Tibet to conduct business affairs.
79. Chungla, habitante du Népal, aurait été arrêtée le 5 avril 1995 par des membres du PSB à Dram, après avoir franchi la frontière vers le Tibet pour y faire des affaires.

There cannot be cooperation when there are people who think only of conducting business without taking into account the pain and anguish of others.
Il ne peut y avoir de coopération quand d'aucuns ne pensent qu'à faire des affaires sans avoir d'égard pour la douleur et le désespoir d'autrui.

Nor does the Covenant contain any right of an alien to conduct business on the territory of another state.
Le Pacte ne contient pas davantage un droit qu'auraient les étrangers de faire des affaires sur le territoire d'un autre État.

In addition, a coordinated effort has been undertaken by Israel, together with the Palestinian Authority, to expand the number of permits allowing Palestinian merchants to enter Israel with their vehicles, thus significantly improving their ability to conduct business.
En outre, un effort coordonné a été entrepris par Israël, conjointement avec l'Autorité palestinienne, pour accroître le nombre de permis permettant aux commerçants palestiniens d'entrer en Israël avec leurs véhicules, améliorant ainsi de façon considérable leur possibilité d'y faire des affaires.

The new immigration law instituted a number of changes, including new requirements for people wishing to visit, reside, work, conduct business or study in the Cayman Islands.33
Le nouveau texte apporte un certain nombre d'aménagements : il fixe notamment des conditions nouvelles à ceux qui souhaitent visiter les îles Caïmanes, y résider, travailler, faire des affaires ou étudier.