Translation for "la conception des organisations" to english

La conception des organisations

• organizational design
• design organizations

Translation examples

design organizations

Le Comité recommande en outre à l'Etat partie de continuer à encourager la participation des minorités à la conception, à l'organisation et au fonctionnement du système éducatif, en particulier au niveau de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur, et d'assurer la formation d'enseignants des langues minoritaires dans les établissements publics.
The Committee further recommends that the State party continue to encourage minority participation in the design, organization and functioning of the educational system, in particular at the secondary and higher educational levels, and provide for the training of teachers of minority languages in public establishments.

12. La notion de réadaptation (autre grand thème du Programme d'action mondial) et sa portée se sont imposées au cours de la Décennie de sorte qu'on met actuellement davantage l'accent sur la participation des handicapés et de leur famille à la conception, à l'organisation et à l'évaluation des services de réadaptation qui les concernent, en particulier lorsque cette réadaptation s'appuie sur la communauté.
12. The concept and scope of rehabilitation, another major theme of the World Programme, evolved during the Decade so that greater emphasis is now placed on disabled persons and their families participating in the design, organization and evaluation of rehabilitation services concerning them, particularly in community-based rehabilitation.

Entré en 1962 à la section Opérations spéciales de la CIA, il participa depuis la station Miami JM-WAWE qui compta pendant des années des centaines d'officiers opératifs, à la conception, à l'organisation et à la direction d'actions contre Cuba, dont l'invasion de Playa Girón (baie des Cochons), l'opération Mangouste et plusieurs plans d'attentat contre Fidel Castro, alors Premier ministre.
In 1962, Goss joined the Special Operations Unit of the CIA and from the JM-WAVE station in Miami, which for years had hundreds of operations officers at its disposal, participated in the design, organization and direction of various attacks on Cuba, including the Playa Girón invasion (Bay of Pigs), Operation Mongoose and several plans to assassinate the then Cuban Prime Minister, Fidel Castro.62

Dans leurs conclusions, les comités ont recommandé aux États parties de faire en sorte que : les attitudes racistes soient surmontées et que les pouvoirs publics prennent des mesures permettant d’identifier toute forme de discrimination; que l’enseignement soit assuré dans les langues des minorités; que les membre des groupes minoritaires se voient garantir l’exercice de leurs droits à une identité culturelle et à leurs moyens d’existence traditionnels; que les personnes appartenant à des minorités bénéficient de l’égalité de traitement avec la majorité; que les minorités participent à la conception, à l’organisation et au fonctionnement du système d’enseignement, en particulier au niveau du secondaire et du supérieur, et que l’on encourage la formation d’enseignants des langues minoritaires dans les établissements publics; que soit assuré un enseignement obligatoire et gratuit; que soient pleinement respectés les droits de tous les groupes minoritaires à participer à la vie politique et économique nationale et à pratiquer et enseigner leur culture; que l’on renforce les mesures destinées à prévenir la discrimination à l’égard des enfants appartenant à des minorités.
12. In their concluding observations, the relevant committees recommended to States parties that: racial attitudes be overcome and that the Government initiate proceedings where any pattern of discrimination is identified; education be provided in minority languages; members of minority communities be guaranteed the enjoyment of their right to cultural identity and traditional livelihood; persons belonging to minorities be given equality of treatment with the majority; minority participation in the design, organization and functioning of the educational system, in particular at the secondary and higher educational levels, and the training of teachers of minority languages in public establishments be encouraged; free compulsory education be provided; the rights of all minority groups with regard to their right to participate in national political and economic life and to practise and teach their culture be fully respected; and, measures to prevent discrimination against children belonging to minorities be reinforced.