Translation for "la complexité a" to english

La complexité a

• complexity has
• the complexity

Translation examples

complexity has

Dans le cas des opérations de maintien de la paix, cette complexité a amené les soldats de la paix à recourir à un éventail plus large de mesures de confiance et d'outils de consolidation de la paix pour répondre aux nouveaux défis du maintien de la paix contemporain.
In the peacekeeping context, this complexity has resulted in peacekeepers employing a wider range of confidence-building and peacebuilding tools to respond to emerging challenges of contemporary peacekeeping.

Cette complexité a de multiples effets récurrents : a) les équipes des finances, surtout celles chargées d'établir les états financiers, nécessitent une formation plus approfondie, renouvelée périodiquement, pour rester à jour des nouvelles obligations imposées par des normes nouvelles ou modifiées; b) la diversité des éléments d'information supplémentaires devant être présentés fait qu'un large éventail de personnel non financier doit participer à la collecte, la mise à jour et la fourniture de ces informations; il faut donc aussi assurer une formation périodique pour cette catégorie de personnel et tenir à jour le progiciel de gestion intégré et les systèmes connexes dont les données alimentent les états financiers; c) la vérification des informations supplémentaires par les commissaires aux comptes appelle un renforcement des mécanismes de contrôle interne, afin de fournir à la direction et aux auditeurs externes les assurances voulues concernant la fiabilité de ces informations; d) vu les critères rigoureux qui régissent l'évaluation des actifs et passifs, il est impératif de faire appel aux services de professionnels extérieurs tels que des actuaires et des évaluateurs certifiés; e) l'éventail d'actifs compris dans les états financiers a abouti dans certains cas à la création d'une nouvelle famille de métiers, composée de comptables qui ont aussi des compétences spécialisées dans la gestion d'actifs.
This complexity has multiple recurring impacts: (a) members of the finance community, especially those tasked with the preparation of the financial statements, require more extensive and periodic training to keep them abreast of the new requirements emanating from new or modified standards; (b) the additional and varied information requirements require the sustained involvement of a large non-finance community in creating, maintaining and supplying the additional information; this includes periodic training and the maintenance of the enterprise resource planning system and associated systems supplying information for the financial statements; (c) the audit review of the additional information calls for strengthening of the internal control mechanisms to provide adequate assurance to management and to the external auditors about the reliability of such information; (d) the stringent valuation criteria for assets and liabilities necessitate external professional services such as actuaries and certified valuers; and (e) the range of assets included in the financial statements has created, in some cases, a new job family of asset accountants with a mix of property management and accounting skills.

202. Les travailleurs migrants dans des zones agricoles se heurtent à de grandes difficultés en raison de la nature extrêmement complexe et dynamique des processus migratoires, des inégalités régionales de développement, de la caractéristique essentiellement saisonnière de la demande de main-d'oeuvre pour les travaux agricoles et cette complexité a très largement entravé la consolidation des processus d'organisation des travailleurs agricoles.
Migration questions 202. Migrants to agricultural areas encounter serious employment problems on account of the extremely complex and fluctuating nature of migratory processes, disparities in regional levels of development and the essentially seasonal nature of demand for agricultural labour. This complexity has also severely hampered the organization of agricultural labourers.