Translation for "la centralisation excessive" to english

La centralisation excessive

• excessive centralization

Translation examples

excessive centralization

Faute de statistiques ventilées par sexe et en raison d'une centralisation excessive de la prise de décisions, il n'a guère été possible de formuler des stratégies appropriées.
2. Consequently, great equity gaps remain, with a lack of disaggregated statistics and excessively centralized decision-making processes limiting the capacity to develop appropriate strategies in response.

Ces difficultés s'expliquent par des raisons extérieures ... et aussi par des raisons propres au pays, c'est-à-dire une centralisation excessive, un mode d'intervention trop lourd, un mauvais système d'information et une comptabilité défectueuse."
The causes of these problems are both external ... and internal such as excessive centralization, cumbersome procedures, poor information and accounting deficiences.

106. La centralisation excessive au Siège de l'ONU est un problème fondamental, exacerbé par la distance et le décalage horaire avec Genève.
106. Excessive centralization in United Nations Headquarters is a core problem, exacerbated by distance and the time difference with Geneva.

Or, cette démarche n'est pas toujours suivie pour diverses raisons politiques, économiques et sociales, et notamment une centralisation excessive des pouvoirs administratif et financier.
This is not always the case due to various political, economic and social reasons, especially an excessive centralization of administrative and financial power.

En outre, le manque d'efficacité était aggravé par la centralisation excessive de la prise de décisions.
Moreover, the excessive centralization of decision-making exacerbates inefficiencies.

Cette centralisation excessive constitue non seulement un frein à la démocratie durable de proximité, mais aussi un sérieux handicap pour la responsabilisation des communautés de base et la libération des énergies locales.
Such excessive centralization is not only an obstacle to sustainable local democracy but also a serious impediment to the empowerment of communities and the freeing of local energies.

11. Le secteur public se caractérise par une centralisation excessive du pouvoir et une coordination peu efficace du fait des chevauchements de certaines missions.
11. The public sector is characterized by the excessive centralization of power and poor coordination resulting from overlapping among certain functions.

La fragilité des institutions nationales et locales est enracinée dans la centralisation excessive du pouvoir, la responsabilisation insuffisante et une société civile très politisée et urbaine.
The fragility of national and local institutions is rooted in the excessive centralization of power, weak accountability and a highly politicized and urban-based civil society.

Se référant aux faiblesses énumérées dans le rapport, elle demande quelles dispositions sont prises pour impliquer davantage les médias et pour remédier à la centralisation excessive qui fait obstacle à la mise en oeuvre et au suivi de la Convention.
Referring to the weaknesses listed in the report, she asked what steps were being taken to involve the media more closely and to correct the excessive centralization which was hampering the implementation and monitoring of the Convention.

Troisièmement, nous devrions être conscients que, dans un monde plus diversifié et moins centralisé, il convient d'éviter tout risque de centralisation excessive lors de l'examen des questions de réforme.
Thirdly, we should be aware that in a world that is more diversified and less centralized, any risk of excessive centralization in dealing with reform matters must be avoided.