Translation for "l'omniprésence" to english

L'omniprésence

• the omnipresence

Translation examples

the omnipresence

Deuxièmement, l'omniprésence de ces puces intégrées fait qu'il est pratiquement impossible d'estimer correctement l'ampleur réelle du problème ou même d'identifier tous les secteurs touchés.
Secondly, the omnipresent nature of these embedded chips makes it virtually impossible to correctly fathom the full degree of the problem or even to identify all the affected sectors.

Alors que nous nous approchons du nouveau millénaire, nous sommes pleinement conscients de l'omniprésence de la guerre et des ravages qu'elle continue de causer sur pratiquement tous les continents du monde.
As we approach the next millennium, we are fully conscious of the omnipresence of war and of the havoc it continues to wreak upon peoples in literally every continent of the world.

La délégation djiboutienne souligne l'omniprésence de la menace liée au VIH/sida, qui ne peut être dissociée d'aucun débat sur le développement, la pauvreté ou les questions sociales.
117. His delegation wished to emphasize the omnipresence of the threat of HIV/AIDS, which could not be ignored in any discussion on development, poverty or social issues.

L'omniprésence de grandes sociétés multinationales dans ce groupe complique encore le problème.
The omnipresence of large multinationals in this group adds a further wrinkle to the problem.

42. M. Abdel-Moneim dit qu'il est frappé par l'omniprésence du critère de la religion dans le rapport à l'examen.
42. Mr. Abdel-Moneim said that he was struck by the omnipresence of religion in the report.

Ces changements ne sont pas problématiques en eux-mêmes : ce qui l'est c'est l'omniprésence et la domination de la publicité et du marketing.
The concern is not that change occurs, but rather the disproportionate and omnipresent nature of commercial advertising and marketing.

La campagne électorale aurait été caractérisée par l'omniprésence du PDGE, par le caractère public du scrutin et par l'attitude intimidante des forces armées.
The electoral campaign was characterized by the omnipresence of the PDGE party, voting in public and the intimidating presence of the armed forces.

Ils ne pouvaient concevoir que les autochtones aient une vision différente de celle de la religion chrétienne, une vision centrée sur l'omniprésence d'êtres divins terrestres.
27. They could not understand that the indigenous peoples had a different view of the world from the Christian one, a view centred on the omnipresence of terrestrial divine beings.

En vue de l'omniprésence des violences faites aux femmes, il est nécessaire d'intensifier les efforts, notamment en matière de sensibilisation du public et de prévention.
In view of the omnipresence of violence against women in general, more effort should be devoted to public education and prevention.