Translation for "l'inscription à l'école" to english

L'inscription à l'école

• school registration
• enrollment in school

Translation examples

school registration

b) Le 29 mars 2006, le Ministre de l'éducation et de la science a adopté l'Instruction no 6 <<relative à l'inscription à l'école des élèves roms dépourvus de certificat de naissance>>;
(b) On 29.03.2006, the Instruction No. 6 by the Minister of Education and Science was adopted "On the school registration of Roma pupils who do not hold a birth certificate";

552. Les effectifs des apprenants ont augmenté de façon considérable à partir de l'année scolaire 2000/01, grâce à la suppression des frais d'inscription à l'école primaire.
552. Beginning in school year 2000-2001, the number of learners increased considerably as a result of the abolition of elementary school registration fees.

78. Mme Ortiz demande si l'État partie envisage de supprimer l'exigence d'un acte de naissance et d'un certificat de santé pour l'inscription à l'école.
Ms. ORTIZ asked whether the State party had considered abolishing the requirement for a birth certificate and health certificate for school registration.

f) Des réunions de sensibilisation ont été organisées avec la communauté rom en vue de l'inscription des enfants dans les écoles, afin qu'ils cessent d'abandonner l'école, et pour familiariser les Roms avec les directives relatives à l'inscription à l'école sans certificat de naissance;
(f) Sensibilization meetings have taken place with the Roma community for the registration of children at school, in order to stop them from abandoning it and making familiar with the guidelines for school registration without birth certificate;

enrollment in school

L'absence de papiers ne devrait pas empêcher l'inscription à l'école.
Lack of documentation should not prevent pupils from enrolling in schools.

L'inscription à l'école est possible même pour les enfants sans documents d'identité.
Enrolment in school was possible even for children without identity papers.

Dans certaines régions, des parents en viennent à donner des bœufs aux instituteurs ou aux responsables de la scolarisation afin que leurs enfants ne soient pas recensés pour une inscription à l'école.
Parents in some regions even give cows to the teachers or education officials to ensure that their children are not enrolled in school.

Les enfants sont admis dans des centres d'accueil où des professionnels déterminent les motifs de leur conduite et mettent au point une stratégie de réadaptation, comme l'inscription à l'école.
The children were taken instead to reception centres where professionals identified the reasons for their conduct and devised a rehabilitation strategy, such as enrolment in school.

Ces enfants ont en principe tous les documents nécessaires à leur inscription à l'école, à savoir un certificat de naissance et un certificat médical.
Those children had in principle all the documents needed to enrol in school, namely a birth certificate and a medical certificate.

Après promulgation, le Ministère de l'éducation mettra en place un processus qui permettra aux enfants séjournant illégalement en Nouvelle-Zélande d'être traités comme les autres élèves néo-zélandais en ce qui concerne leur inscription à l'école.
30. Following enactment, the Ministry of Education will put in place a process to enable children unlawfully in New Zealand to be treated as domestic students for the purpose of enrolment at school.