Translation for "l'indépendance de l'action" to english

L'indépendance de l'action

• the independence of the action
• independence of action

Translation examples

the independence of the action

La neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire facilitent son acceptation par tous les acteurs, garantissant qu'elle n'est pas considérée comme une ingérence malvenue dans les affaires internes d'États Membres.
The neutrality, impartiality and independence of humanitarian action facilitate its acceptance by all actors, ensuring that it is not considered an improper interference in the domestic affairs of Member States.

f) D'intégrer dans les initiatives de réforme judiciaire en cours les recommandations adressées par le Mécanisme de coopération et de vérification à la Bulgarie tendant à remédier aux insuffisances en ce qui concerne, notamment, l'intégrité et l'indépendance de l'action de la police, la collecte d'éléments de preuve et la protection des témoins;
(f) Include in current judicial reform efforts the recommendations made by the Cooperation and Verification Mechanism to Bulgaria to address shortcomings regarding, inter alia, the integrity and independence of police action, evidence gathering and witness protection;

Il souligne l'importance d'avoir accès aux populations relevant de sa compétence du Yémen, et sollicite un engagement de toutes les parties visant à respecter l'indépendance de l'action humanitaire.
He stressed the importance of having access to populations of concern inside Yemen, with a commitment from all parties to respect the independence of humanitarian action.

À cet égard, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire doivent être intégralement respectés.
In this regard, the neutrality, impartiality and independence of humanitarian action must be completely respected.

Pour qu'elle soit réellement efficace, cette concertation suppose, d'une part, une clarification des mandats respectifs des organisations, afin que leurs actions soient complémentaires et, d'autre part, l'indépendance de l'action humanitaire, condition primordiale pour que ces organisations puissent continuer d'oeuvrer en faveur de toutes les victimes.
In order to be truly effective, such consultations must deal with the clarification of the respective mandates of the organizations, so that their activities complemented each other, and with the independence of humanitarian action, a condition vital to the ability of the organizations to continue to work for all the victims.

Nous devons faire respecter tous ensemble les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance dans l'action humanitaire.
We must collectively uphold the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in humanitarian action.

Concernant les missions intégrées, l'importance de veiller à la neutralité et à l'indépendance de l'action humanitaire a été relevée.
In relation to integrated missions, the importance of ensuring neutrality and independence of humanitarian action was stressed.

Le CICR est, par conséquent, fermement convaincu que, afin de remplir le mandat qu'il a reçu des États pour protéger et aider les victimes des conflits armés, il convient aujourd'hui de défendre avec vigueur la neutralité et l'indépendance de l'action humanitaire.
The ICRC, therefore, strongly believes that, in order for it to fulfil the mandate it has received from States to protect and assist victims of armed conflict, the neutrality and independence of humanitarian action must be vigorously defended.

Plus que jamais, il convient aujourd'hui de mettre en exergue la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire.
It was more necessary than ever to ensure the neutrality, impartiality and independence of humanitarian action.

De la même façon, tous les États et toutes les parties doivent respecter les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance de l'action humanitaire, et honorer pleinement leurs obligations concernant les emblèmes distinctifs reconnus dans les Conventions de Genève.
Similarly, all States and parties must respect the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence of humanitarian action, and fully respect their obligations relating to distinctive elements of the Geneva Conventions.

independence of action

162. Le Promoting Independence: Disability Action Plan for SA [Promotion de l'indépendance: Plan d'action relatif au handicap de l'Australie-Méridionale] comporte cinq domaines clefs: accès aux services, à l'information et à la communication (sans exclusive et accessible à tous), formation en matière de sensibilisation au handicap et à la discrimination, consultations et respect des normes législatives.
162. The Promoting Independence: Disability Action Plan for SA has five key areas: access to services, information and communication (inclusive and accessible), disability awareness and discrimination training, consultation and compliance with legislative standards.