Translation for "independence of action" to french

Independence of action

• indépendance d'action
• l'indépendance de l'action

Translation examples

indépendance d'action

We have ensured that the act guarantees independence of action for the Commission.
Nous avons fait en sorte que le décret garantisse l'indépendance d'action de la Commission.

To ensure respect for humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence, humanitarian action remains distinct from the wider political and military objectives of this strategy.
Par souci des principes humanitaires de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, l'action humanitaire demeure distincte des objectifs politiques et militaires de la présente stratégie.

We need, therefore, to ensure that collaborative arrangements do not threaten, or are not perceived to threaten, the independence of action, the neutrality and the impartiality of our organization or of its member National Societies.
Nous devons donc nous assurer que des arrangements de coopération ne menacent pas et ne sont pas perçus comme menaçant l'indépendance d'action, la neutralité et l'impartialité de notre organisation ou de ses Sociétés nationales membres.

We felt in 1944 that independence of action would be reflected in this supreme legal authority in growing freedom in the face of any repercussions, direct or indirect, that might affect a predominantly political body like the United Nations Organization would be, which at the time was about to come into existence.
Nous estimions en 1944 que l'indépendance d'action de cette autorité juridique suprême trouverait son expression dans une liberté croissante face à toutes répercussions, directes ou indirectes, susceptibles d'affecter un organisme avant tout politique comme la future Organisation des Nations Unies, qui était alors sur le point de voir le jour.

Another example of Komnas HAM's independence of action is the condemnation by its Commission of Inquiry into Human Rights in Irian Jaya of the December 2000 attacks carried out by police at six separate locations in Abepura.
L'indépendance d'action de la Komnas HAM est en outre attestée par le fait que les attaques de décembre 2000 lancées par la police en six endroits différents, à Abepura, ont été condamnées par sa commission d'enquête sur la situation des droits de l'homme à Irian Jaya.

This document proved to be instrumental in preventing incidents jeopardizing the personal security and independence of action of Sub-Commission members in the course of their travel on missions related to their duties and their annual stay in Geneva during the Sub-Commission's sessions.
Il s'est avéré que ce document avait contribué à prévenir des incidents susceptibles de mettre en danger la sécurité personnelle et l'indépendance d'action des membres de la Sous-Commission lors des déplacements liés à leurs fonctions et pendant leur séjour annuel à Genève à l'occasion des sessions de la Sous-Commission.

Every person, group, organization or institution has the duty to abstain from engaging in such activities and to reject any support that compromises their independence of action and the credibility of their work in this field.
Chaque personne, groupe, organisation ou institution a le devoir de s'abstenir de s'engager dans de telles activités et de rejeter tout soutien de nature à compromettre son indépendance d'action et la crédibilité de son travail dans ce domaine.

Ensure adequate cooperation between anti-discrimination organisations operating on the State level, and that adequate resources and independence of action be ensured for the Federal Anti-Discrimination Office for it to be able to effectively implement its mandate (Finland);
9. Assurer une coopération suffisante entre les organismes de lutte contre la discrimination fonctionnant à l'échelon des États et faire en sorte que des ressources et une indépendance d'action suffisantes soient accordées à l'office fédéral de lutte contre la discrimination afin qu'il soit à même de remplir convenablement son mandat (Finlande);

35. With regard to the follow—up given to the Committee's General Recommendation XXIII (51) concerning Indigenous Peoples, she said the Peruvian Government considered that the Committee's views could indeed inform its work in the area of indigenous and autochthonous affairs but that at the same time it did not intend to renounce its independence of action.
35. Enfin, en ce qui concerne la suite donnée à la Recommandation générale XXIII du Comité relative aux droits des populations autochtones, le Gouvernement péruvien estime que les avis du Comité peuvent effectivement guider ses travaux dans le domaine des affaires indigènes et autochtones, mais n'entend pas pour autant renoncer à son indépendance d'action.

To ensure independence of action and implementation of operational requirements
Assurer l'indépendance d'action et répondre aux exigences opérationnelles

l'indépendance de l'action

162. The Promoting Independence: Disability Action Plan for SA has five key areas: access to services, information and communication (inclusive and accessible), disability awareness and discrimination training, consultation and compliance with legislative standards.
162. Le Promoting Independence: Disability Action Plan for SA [Promotion de l'indépendance: Plan d'action relatif au handicap de l'Australie-Méridionale] comporte cinq domaines clefs: accès aux services, à l'information et à la communication (sans exclusive et accessible à tous), formation en matière de sensibilisation au handicap et à la discrimination, consultations et respect des normes législatives.