Similar context phrases
Translation examples
365. Pour élargir la portée de ce thème, la loi no 26279 de septembre 2007 institue un régime relatif au dépistage et au traitement ultérieur de certaines pathologies chez le nouveau-né, qui sont énumérées à l'article 1 comme suit: tout enfant né en Argentine, doit faire l'objet du dépistage et du traitement ultérieur des maladies suivantes: phénylcétonurie, hyperthyroïdisme néonatal, fibrose kystique, galactosémie, hyperplasie congénitale et surrénale, déficit en biotinidase, rétinopathie du prématuré, maladie de Chagas et syphilis..., dont la réalisation et le suivi sont obligatoires dans tous les établissements tant publics, administrés par l'État ou la sécurité sociale, que privés qui s'occupent d'accouchements et éventuellement des nouveau-nés.
365. Act No. 26279 of September 2007 established a procedure for detection and treatment of certain pathologies of new-borns. Article 1 stipulates that upon birth, all new-born babies must be screened, for purposes of detection and treatment, for phenylketonuria, neonatal hyperthyroidism, cystic fibrosis, galactosemia, congenital adrenal hyperplasia, biotinidase deficiency, retinopathy of prematurity, Chagas disease and syphilis. Screening and follow-up are mandatory in all public or social security and private establishments that provide services for childbirth and/or new-borns.
Programme de prévention de la fibrose kystique et de l'arriération mentale (test du pied)
Programme to prevent cystic fibrosis and mental retardation (by testing a blood sample taken from a baby’s heel)
293. En Castille et Léon, les programmes suivants ont été menés à bien: dépistage précoce des maladies congénitales - des tests de dépistage précoce de la phénylcétonurie, de l'hypothyroïdisme et de la fibrose kystique (entre le troisième et le cinquième jour de vie) ont été effectués sur plus de 99 pour cent des nouveau-nés (soit près de 20 000 nouveau-nés par an); dépistage et traitement intégral de l'hypoacousie ou surdité congénitale; hygiène buccodentaire à l'école - diffusion de conseils pédagogiques en matière de santé et de pratique de bains de bouche au fluor, en collaboration avec les établissements scolaires de la communauté autonome, dont 91 pour cent participent, représentant 82 pour cent des élèves âgés de 6 à 12 ans.
293. Castile and Leon has carried out the following programmes: Early detection of congenital diseases, i.e. administration of screening tests for phenylketonuria, hypothyroidism and cystic fibrosis (between the third and fifth days of life) to more than 99 per cent of newborns in Castile and Leon (about 20,000 newborns per year); Detection and comprehensive care for congenital hearing loss or deafness; Oral health in school - dissemination of advice on health education and practice of mouthwash with fluoride, in cooperation with schools in the Autonomous Community, involving 91 per cent of schools, encompassing 82 per cent of students between 6 and 12 years of age.
223. Grâce à l'amélioration des connaissances et de la technologie, les enfants qui survivent à des incapacités chroniques comme la fibrose kystique, la dystrophie musculaire et la paralysie cérébrale, sont plus nombreux.
Improved knowledge and technology has meant that more children survive chronic disabilities such as cystic fibrosis, muscular dystrophy and cerebral palsy.
693. Le financement est assuré pour le traitement de maladies complexes, incluant les interventions en cardiochirurgie, neurochirurgie, les transplantations rénales et hépatiques, les dialyses, la fibrose kystique, la fourniture d'immunosuppresseurs et les traitements oncologiques.
693. Payment for complex interventions has been introduced, including heart surgery, brain surgery, kidney transplants, liver transplants, dialysis, cystic fibrosis, use of immunosuppressive drugs and oncology treatments.
c) Le Centre national de génétique médicale n'a pas pu acheter un appareil de séquençage des gènes, qui lui est indispensable, pour la simple raison qu'il n'est fabriqué que par des sociétés américaines, si bien qu'il ne peut réaliser des diagnostics et des études de maladies comme la surdité, les pertes d'audition héréditaires, le cancer du sein héréditaire et la fibrose kystique et se voit limité pour ce qui est des diagnostics d'un grand nombre de mutations génétiques causant des maladies telles que la phénylcétonurie, les maladies mitochondriales, les maladies de Wilson et de von Hippel-Lindau, et par conséquent du suivi génétique des familles;
(c) The National Centre for Medical Genetics was unable to purchase essential gene sequencing equipment, simply because the equipment is produced only by United States companies. Gene sequencing facilitates the diagnosis of and research on deafness, hereditary hearing loss, hereditary breast cancer, cystic fibrosis and a large number of gene mutations that cause diseases such as phenylketonuria, mitochondrial disease, Wilson's disease and Von Hippel-Lindau disease. It is essential for effective family genetic counselling;
316. Un plan relatif aux longues maladies garantit la gratuité des médicaments et des produits pharmaceutiques aux enfants handicapés par un certain nombre de maladies, parmi lesquelles, par exemple, la fibrose kystique, le spina-bifida, l'hydrocéphalie et la sclérose en plaques.
A Long-Term Illness Scheme provides drugs and medicines free of charge to children with a disability for a number of specified illnesses including, for example, cystic fibrosis, spina bifida, hydrocephalous and multiple sclerosis.
Il offre diagnostic et traitement gratuit pour l'hypothyroïdie congénitale, la phénylcétonurie et d'une manière sélective la fibrose kystique.
It offers free diagnosis and treatment of congenital hypothyroidism and phenylketonuria and selective testing for cystic fibrosis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test