Similar context phrases
Translation examples
58. Une autre survivante, Kum Ju Hwang, a dit au Rapporteur spécial que durant sa première journée au "centre de délassement" de Kilim, en Chine, un soldat japonais lui a dit qu'il y avait cinq ordres auxquels elle devait obéir, sous peine de mourir : premièrement, l'ordre de l'empereur, deuxièmement, l'ordre du Gouvernement japonais, troisièmement, ceux de la compagnie à laquelle elle était attachée, quatrièmement, ceux de la section à laquelle elle appartenait dans cette compagnie et, enfin, ses ordres à lui, occupant de la tente dans laquelle elle le servait.
Another surviving woman, Kum Ju Hwang, told the Special Rapporteur that, on her first day at the comfort station in Kilim, China, she was told by a Japanese soldier that there were five orders which she had to obey or else she would die: firstly, the order of the Emperor; secondly, the order of the Japanese Government; thirdly, the army company she was attached to; fourthly, the subunit within that company and finally, his orders as the tenant of the tent where she was serving him.
Dans deux cas, Rolando Portaleza et Jacqueline Paguntalan, membres du parti Bayan Muna, auraient été enlevés dans la station balnéaire de Agata, Baranguay Kilim, Baybay, par des personnes habillées en civil parlant le dialecte tagalog et dont on pense qu'elles appartenaient au service de renseignements de la 8e division d'infanterie de l'armée philippine.
In two cases, Rolando Portaleza and Jacqueline Paguntalan, members of Bayan Muna Party List, were allegedly abducted at the Agata beach resort, Baranguay Kilim, Baybay, by Tagalog-speaking persons in civilian clothes believed to belong to the ISU of the 8th Infantry Division of the Philippines Army.
33. Les biens les plus couramment détenus (dans 80 à 90 % des ménages afghans) sont les kilims (tapis d'Orient tissés), les montres et les postes de radio, suivis des machines à coudre, bicyclettes et charrettes à bras (25 à 40 %), puis des tapis et téléviseurs (20 %).
33. The most common assets (80-90 per cent) found in Afghan households are glims (kilims), watches and radios, followed by sewing machines, bicycles and handcarts (25-40 per cent), and carpets and televisions (20 per cent).
:: Conception de fabriques d'usines de kilim pour l'emploi des filles.
:: Designating kilim factories for the employment of girls;
141. Environ 4 500 personnes couvertes par le Comité de secours Imam Khomeini sont formées dans les ateliers et écoles relevant de ce comité, et ce dans les domaines les plus divers (tissage, couture, dactylographie et tissage de tapis "kilim").
141. About 4,500 persons covered by the Imam Khomeini Relief Committee are trained in workshops and schools affiliated to this Committee in various fields such as weaving, tailoring, typing and kilim—weaving.
L’UNESCO a été invitée à être représentée lors du premier Séminaire international sur «Les tapis et Kilims traditionnels dans le monde musulman : Évolution passée et actuelle, et perspectives d’avenir pour ce qui est d’exploiter ce patrimoine et de l’adapter en fonction de l’évolution du marché, de l’esthétique, de la qualité et des techniques appliquées», qui se déroulera en Tunisie, en octobre 1999.
UNESCO has been invited to be represented at the first international seminar on traditional carpets and kilims in the Muslim world: past, present and future prospects for developing this heritage with the continuous changes of the market, design, quality and applied techniques (Tunisia, October 1999).
Vingt-cinq réfugiés apprenaient à fabriquer des parpaings de ciment et 80 femmes à tisser des kilims.
Twenty-five refugees were trained to make cement construction blocks and 80 women were learning how to weave kilims.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test