Translation for "joncs" to english

Joncs

noun

• rush
• cane
• bulrush
• bangle

Translation examples

rush noun

Tout portait à croire que la croissance des plantes aquatiques qui provoquaient une nuisance, comme les joncs tolérants à l'azote (Juncus bulbosus), était stimulée par l'azote réactif d'origine atmosphérique.
There were strong indications that growth of nuisance aquatic plants, such as the N tolerant rushes (Juncus bulbosus), was stimulated by atmospheric Nr.

Dans bien des cas, les cellules n'étaient séparées que par un tatami ou une natte de jonc qui n'arrivait pas jusqu'au sol et qui laissait passer tous les bruits.
The rooms were separated in many cases only by a tatami or rush mat which did not reach the floor, and so sound travelled easily from room to room.

Ce développement, qui s'est traduit dans tout le bassin par un essor de l'agriculture, a eu des conséquences néfastes sur l'environnement: a) contamination des eaux de surface et (dans une certaine mesure) des nappes phréatiques; b) érosion des sols de couverture; et c) recul des communautés de joncs dans les terres humides et donc de la biodiversité associée.
This development, which includes agricultural activities throughout the basin, has resulted in negative ecological impacts, including (a) contamination of surface waters and (to some extent) groundwater; (b) soil cover erosion; and (c) reduced communities of rushes in wetlands and related degradation of biodiversity.

Les joncs sont verts
Green grow the rushes.

- "...joncs et sous le ciel,
...rushes and under the sky,

Les joncs te feront flotter.
The rushes will hold you up.

Que fais-tu avec ces joncs ?
What are you doing with those bull-rushes?

Des joncs ont poussé là.
Rushes grew there

Les iris. Et les joncs.
Blue irises and rushes.

Les Mocovís blessés, cachés parmi les joncs, étanchent leurs plaies.
The wounded Mocoví hid in the rushes and tried to heal their wounds.

Je me fraie un chemin dans les joncs...
So I pressed through the rushes.

cane noun

Afin d'obtenir des informations pour définir l'habitat traditionnel autochtone, cette catégorie a été insérée dans la variable sur le type d'habitat, et les différentes catégories de matériau naturel (chonta, jonc, bambou, suita, palme, paille, entre autres) ont été utilisées pour les variables sur les matériaux de construction du logement (murs extérieurs, toit, sol).
33. In order to collect data on traditional indigenous housing, it was introduced as a category under housing type, and natural elements (e.g. palm branches or fronds, cane, bamboo, grass and straw) were added to the list of construction materials (external walls, roof and floor).

Mettre à la disposition des artisans la matière première, les instruments et le matériel nécessaires et prendre toutes dispositions voulues pour que certaines matière premières, comme le bambou, le rotin, le jonc, etc. soient cultivées;
The Council makes available raw materials, tools and equipment needed for craft production and also arranges for the cultivation of certain raw materials, such as bamboo, rattan, cane, etc.;

bulrush noun

Tête coupée bouillie avec des feuilles de jonc !
Severed head boiled with bulrushes!

"Quand la barque aura chaviré sers-toi d'une brassée de joncs."
"...after the boat has capsized, save yourself with these bulrushes."

Tu vois, Adam, bien avant que nous soyons esclaves en Egypte, il y avait ce tout petit bébé qui flottait dans les joncs.
Well, you see, Adam, even before we were slaves in Egypt, there was this tiny baby floating around in the bulrushes.

Dans les joncs, peut-être ?
In the bulrushes.