Translation for "jonchent" to english

Jonchent

verb

• strew
• litter

Translation examples

litter verb

Il est paradoxal d'invoquer l'insuffisance des ressources financières alors que les gouvernements consacrent des milliards de dollars aux dépenses militaires, jonchent les terres arables de mines et engagent des conflits armés qui engendrent des millions de réfugiés.
Talking of a lack of financial resources is sometimes misleading, because at the same time Governments spend millions of dollars on militarism, littering agricultural land with mines and engaging in military conflicts that create millions of refugees.

Un grand nombre de bombes non explosées jonchent toujours nos côtes.
A large number of unexploded bombs still litter our shores.

<<Les bombes en grappes qui n'explosent pas au moment de l'impact − qui représenteraient 40 % des bombes de ce type larguées par Israël au Liban selon une estimation de l'ONU − constituent autant de munitions non explosées, qui jonchent en fait le terrain de milliers de mines terrestres qui continueront à faire des victimes longtemps encore après la fin du conflit.
The cluster bombs which do not detonate on impact - believed by the United Nations to be around 40 per cent of those fired by the Israeli army in Lebanon remain on the ground as unexploded munitions, effectively littering the landscape with thousands of landmines which will continue to claim victims long after the war.

On estime à 110 millions le nombre de mines terrestres antipersonnel qui jonchent maintenant le sol de 70 pays de par le monde.
An estimated 110 million anti-personnel landmines, in 70 countries, now litter the Earth.

Legs de la guerre, les mines terrestres et les engins non explosés jonchent les campagnes dans beaucoup de régions et continuent de faire des morts et des blessés.
As a legacy of the wars, landmines and unexploded ordnance litter the countryside in many areas, continuing to cause injuries and deaths.

Au cours de deux dernières années, le CICR a attiré l'attention sur les conséquences humaines vastes et dramatiques des vestiges de guerre non explosés qui, à travers le monde, jonchent les sols après les conflits.
In the course of the past two years the ICRC has drawn attention to the widespread and dramatic human consequences of explosive remnants of war, which litter post-conflict landscapes throughout the world.

Bombes, missiles, roquettes, mortiers, petites bombes en grappe et autres sous-munitions jonchent les routes et les habitations, et il faut que les débris soient déblayés avant que les travaux de reconstruction puissent commencer.
Bombs, missiles, rockets, mortars, cluster bomblets and other sub-munitions litter routes, housing and the debris that must be cleared for reconstruction to commence.

Plus de trois millions de ces engins mortels jonchent notre terre.
More than three million of these deadly devices litter our homeland.

Outre les bombes à sous-munitions, des bombes, roquettes, obus de mortier et autres engins non explosés jonchent le sud et certaines zones du nord et de l'est du pays.
In addition to cluster munitions, unexploded bombs, rockets, mortars and other ordnance also litter the south and areas to the north and east of Lebanon.

Il a également été informé que plus de 200 écoles ont été endommagées et que des quantités importantes d'engins non explosés jonchent le sol dans des quartiers de Gaza.
He had also been informed that over 200 schools had been damaged and that large amounts of unexploded ordnance littered neighbourhoods in Gaza.

Ça va tellement mal que la morgue a dû louer les camions frigorifiques de Burger King pour conserver tous les cadavres qui jonchent nos rues ensoleillées.
When I say bad, I mean the County Morgue had to rent Burger King's refrigerated trucks to ice all the dead bodies littering our sunny streets.

Est-ce que va être jonchent?
Is that gonna be littering?

Des cottes de mailles jonchent les bancs.
Coats of mail litter the benches.

Ces eaux ont abrité certaines des plus féroces batailles de la Seconde Guerre Mondiale, et les vestiges de la guerre hantent ces jungles et jonchent les fonds marins comme une tombe aquatique.
These waters were home to Some of the most fierce Battles of World War II and The remnants of war haunt thise jungles and litter the ocean floor in a watery grave.

Les rochers de lave qui jonchent le sol marin sont le repaire d'une des créatures les moins séduisantes des Galapagos :
The lava rocks that litter the sea floor are the haunt of one of the least alluring of the Galapagos creatures: