Translation for "jeunes couples mariés" to english
Similar context phrases
Translation examples
41. Les jeunes couples mariés qui ne sont pas satisfaits de leur situation financière comptent l'améliorer comme suit : 57 % attendront une augmentation de salaire, 30 % chercheront un emploi mieux rémunéré, 23 % entendent épargner davantage, 17 % espèrent une aide de l'Etat et 10 % une aide de leurs proches, tandis que 9 % n'ont pas l'intention de faire quoi que ce soit.
41. Young married couples dissatisfied with their financial situation intend to improve it as follows: 57 per cent will wait for a wage increase, 30 per cent will seek better paying employment, 23 per cent mean to save more, 17 per cent hope for assistance from the State and 10 per cent for assistance from relatives, while 9 per cent do not intend to take any action.
Le plus important est toutefois d'éviter que les gens ne se retrouvent à la rue: c'est l'objectif des programmes − certains financés par l'État et d'autres privés − de prévention du surendettement et d'aide au paiement des factures ou au versement des loyers ainsi que du programme d'aide au logement à l'attention des jeunes couples mariés.
The most important thing, however, was to prevent such persons from ending up back on the street: that was the objective of programmes - some of them funded by the State and others private in nature - aimed at preventing over-indebtedness, helping people pay their bills or rent and making rent subsidies available to young married couples.
Afin de réaliser ce projet, la République de Macédoine a obtenu un prêt de 15 millions d'euros de la Banque européenne de développement, en 1999, auquel s'est ajoutée une participation gouvernementale d'un montant de 15 millions d'euros, ce qui a permis de construire plus de 840 logements, lesquels sont attribués par voie d'annonce publique aux jeunes couples mariés ayant des enfants de moins de 12 ans, aux citoyens macédoniens sans logement, et à des personnes âgées de plus de 18 ans qui sont hébergées en établissement ou dans d'autres types de logement destinés aux enfants sans parent âgés de 18 ans.
In order to realize this project, the Republic of Macedonia took a 15 MEURO loan from the Council of Europe Development Bank in 1999, while the Government participated with additional 15 MEURO, thus ensuring the construction of over 840 housing units, which upon public announcements, are granted to young married couples with children under the age of 12, to citizens of the Republic of Macedonia who have no housing and to persons over the age of 18 who have been accommodated in institutions or other forms of accommodation for parentless children by the age of 18.
Les jeunes couples mariés vivent normalement avec les parents de l'homme ou (plus rarement de la femme) jusqu'à ce que leurs revenus leur permettent d'avoir leur propre maison.
Young married couples live normally with the husband or wife's (more rarely) parents until their income allows them to a house of their own.
188. Une assistance professionnelle est fournie aux familles qui affrontent et acceptent de relever les défis de conditions de vie données ou liées à des situations à risques dues à leur situation familiale; ainsi qu'aux parents à la recherche de meilleures solutions pour élever leurs enfants ou instaurer de meilleures relations parents/enfants en cas de conflits relationnels; elle porte aussi sur la prévention de la violence familiale et/ou l'atténuation des conséquences de la violence entre enfants et à leur encontre ou s'exerçant contre les parents et d'autres membres de la famille ou de personnes agissant dans le domaine de la protection et de la justice familiale; de même qu'elle inclut la question des prestations familiales et autres droits en matière de sécurité sociale et qu'elle consiste également à dispenser des conseils aux couples mariés qui souhaitent concevoir un enfant, aux jeunes couples mariés, aux femmes enceintes, aux parturientes et aux parents de nouveau-nés, aux enfants de familles monoparentales, etc.
Professional assistance is provided to: families in accepting and overcoming challenges of a life situation or risky circumstances caused by family situation, parents in finding best solutions in upbringing children or best solutions for relations parent - child, in situations of disturbed partner relations, in the prevention of family violence, in the prevention or mitigation of consequences of violence among and against children, parents and other family members or individuals in the field of family justice protection, family benefits and other rights in the social security field, married couples that want a child, young married couples, pregnant women, parturient women and parents of newborn children, children from single-parent families, etc.
Un décret présidentiel promulgué en septembre 2011 prévoit que les jeunes couples mariés doivent pouvoir bénéficier d'une période de carence de cinq ans avant le début du remboursement de l'emprunt.
A presidential decree issued in September 2011 had ruled that young married couples should be allowed a five-year grace period before beginning to repay their loan.
38. L'enquête par sondage isolée qui a porté sur 1 700 jeunes couples mariés a montré que presque tous (95 %) rencontraient des difficultés dans leur premier mariage.
38. The one-off sample survey of 1,700 young married couples showed that almost all young couples (95 per cent) in their first marriage had problems.
213. Plusieurs mesures ont été adoptées pour faciliter la création des familles nouvelles et aider les jeunes couples mariés.
A range of different measures is undertaken to facilitate the starting of the family by young married couples and to assist them.
106. Plusieurs mesures ont été adoptées pour faciliter la création des familles nouvelles et aider les jeunes couples mariés.
106. In order to facilitate the establishment of families and help young married couples, a host of different measures have been undertaken.
32. Les résultats d'une enquête par sondage isolée montrent que 17 % des jeunes couples mariés interrogés n'avaient pas d'enfants.
32. Figures from a one-off sample survey show that, of the young married couples questioned, 17 per cent had no children and 83 per cent had children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test