Similar context phrases
Translation examples
verb
Prélèvement d'échantillons intimes et non intimes sur des suspects
Collection of intimate and non-intimate samples from suspects
Les Douanes se sont elles aussi dotées de directives et de procédures pour le traitement des échantillons intimes et non intimes.
The Customs has also established guidelines and procedures for handling of intimate and non-intimate samples.
Les femmes sont généralement plus victimisées par une personne qui est un intime, communément appelée << violence entre partenaires intimes >>.
Women are more likely to be victimized by someone with whom they are intimate, which is commonly called "intimate partner violence".
verb
Mais pour commencer, j'en choisis un dont je suis certain qu'il décrit intimement mon pays et mon peuple et qu'il illustre bien tous les efforts et toute la force que nous avons mobilisés pour surmonter les problèmes de notre histoire récente.
But to begin with, I choose only one, and I am convinced that it describes the essence of my country and my people and accurately illustrates all the efforts and strength we have summoned in order to overcome the challenges of our recent history.
Le jour même, intervenant de nouveau directement dans les attributions exclusives du pouvoir judiciaire, le Secrétaire d'État à la sécurité publique, M. Robert Manuel, convoquait le juge d'instruction et le Commissaire du Gouvernement pour leur intimer l'ordre de ne pas exécuter la décision de mainlevée du mandat d'arrêt.
The same day, the Secretary of Public Security, Mr. Robert Manuel, again intervening directly in matters within the exclusive remit of the judiciary, summoned the examining magistrate and the Government commissioner and ordered them not to carry out the decision to withdraw the arrest warrant.
Il a été institué une commission gouvernementale qui, entre autres attributions, "a) enregistre les organisations bénévoles non gouvernementales ou semi—gouvernementales de caractère régional ou international et dont les activités transcendent les limites d'un Etat; (...) b) vérifie l'exactitude des informations susceptibles d'être présentées par une organisation bénévole et peut, dans l'exercice de cette fonction, intimer à toute personne l'ordre de déposer devant elle; (...) e) supervise les travaux bénévoles et veille au suivi de toutes les activités des organisations bénévoles ainsi qu'à leurs examen et évaluation; ceci comprend l'évaluation de tous les collaborateurs de telles organisations" (art. 3 et 4).
A government commission is being established which, inter alia, “Shall undertake: (a) registration of non-governmental or semi-governmental voluntary organizations of regional or international character and whose activities go beyond one state; (...) (b) scrutiny of the correctness of information which may be presented by a voluntary organization and may, in discharging this duty, summon any person to appear before it; (...) (e) supervision of voluntary work and ensuring follow-up of all activities of voluntary organizations and to review and evaluate them; this shall include evaluation of all those working with such organizations” (arts. 3 and 4).
Les employeurs qui n'ont pas élaboré un programme d'action annuel ou dont les programmes ne répondent pas aux intentions du législateur peuvent être convoqués par le Médiateur pour l'égalité des chances et être traduits devant la Commission de l'égalité des chances qui peut leur intimer de remplir leurs obligations ou de payer une amende.
Employers who failed to prepare an annual plan of action or whose plan was not in keeping with the intent of the legislation could be summoned by the Equal Opportunities Ombudsman to appear before the Equal Opportunities Commission, which could order them to fulfil their obligation or pay a fine.
verb
7. La Rapporteuse spéciale tient à remercier chaleureusement toutes les femmes qui ont accepté de lui raconter, dans ses aspects intimes, leur cas particulier, afin qu̓elle puisse comprendre les souffrances qu̓elles avaient endurées, d̓autant plus que nombre d̓entre elles avaient dû parcourir de grandes distances pour la voir.
The Special Rapporteur would like to express her heartfelt thanks to all the women who agreed to tell their very personal stories to her, so that she could attempt to understand the suffering which they had endured, many of them had to travel long distances to meet her.
Ultérieurement, Cheriff Koffi Sovon a appelé le Rapporteur spécial pour l'informer que les policiers lui avaient intimé l'ordre, sous la menace, de ne pas lui dire qu'il était en détention depuis le 8 avril.
Later, Cheriff Koffi Sovon called the Special Rapporteur and informed him that he had been threatened by the police officers not to tell the Special Rapporteur that he had been in detention since 8 April.
verb
Ceci s’avère relativement simple si l’injonction intimée à l’usager se sert des mêmes mécanismes de notification.
This proves relatively simple if the instruction to the user makes use of the same mechanisms of notification.
Des noms arabes sont donnés aux nouveaux établissements et il est intimé aux commerçants locaux de donner des noms arabes à leurs entreprises.
The new settlements are given Arab names and local merchants are instructed to give their companies Arab names.
13. Selon le rapport de l'État partie (par. 45), le Gouvernement a intimé aux juges des tribunaux administratifs de mettre fin à la pratique de l'internement administratif et de nombreuses personnes ont ainsi été libérées.
13. According to the State party's report (para. 45), the Government has instructed administrative court judges to end the practice of administrative detention and a large number of persons have been released.
L'exercice de ce droit n'est suspendu que s'il se produit l'une des causes de suspension prévues dans les instructions sur les visites (Voir instructions sur les visites intimes, annexe 26).
This right is available on a permanent basis in the absence of any of the grounds for its suspension specified in the instructions governing such visits (see annex 26).
Dans la zone de Jérusalem, les Arabes Sawahrah s'étaient vu intimer l'ordre de quitter les pâturages qu'ils utilisaient dans la zone de Khan Al Ahmar sur la route de Jérusalem à Jéricho, qui était contiguë à la colonie de Maaleh Adumim.
In the Jerusalem area, the Sawahrah Arabs had been instructed to leave the grazing fields they used in the Khan Al Ahmar area on the Jerusalem-Jericho road which was adjacent to the Maaleh Adumim settlement.
Selon d'autres informations, le Conseil communal pour le rétablissement de l'ordre public de la division de Sagaing a envoyé une lettre au bureau de la NLD pour leur intimer l'ordre d'enlever leurs panneaux.
It was further reported that in Sagaing Division, the Township Law and Order Restoration Council offices sent a letter to NLD offices instructing them to take down their signboards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test