Translation for "insouciant de" to english

Insouciant de

• carefree to
• careless of

Translation examples

carefree to

la persistance de nombreux préjugés et stéréotypes sur l'enfance qui risque d'être catastrophique pour le développement : le stéréotype selon lequel l'enfance est une période heureuse et insouciante alors qu'en réalité le processus de développement est souvent complexe, exigeant et parfois traumatisant ; le stéréotype qui veut que les enfants soient assez malléables, facilement éduqués et se prêtent à toutes les prescriptions; le stéréotype selon lequel la seule période importante est la petite enfance et qu'une fois les efforts initiaux d'éducation ont été faits les parents peuvent se reposer tranquillement alors qu'en réalité au cours des stades suivants, et surtout durant la période de la préadolescence, les enfants ont besoin d'une aide, d'une orientation et d'affection; le stéréotype selon lequel éducation est synonyme de manipulation, alors qu'aider l'enfant à pallier ses manques de moyens (en latin educere) signifie qu'on l'encourage à surmonter de nombreuses formes de sentiments infantiles de toute puissance conditionnée et illusoire pour atteindre la capacité réelle bien que limitée d'un adulte.
Continuation of many prejudices and stereotypes about childhood which risk being disastrous for a correct process of development: the stereotype of childhood as a happy carefree period when in reality the process of development is often complex, demanding and sometimes traumatic; the stereotype that children are rather malleable, easily formed and open to infinite number of manipulations; the stereotype that the only important period is early childhood, and that once the initial efforts of education have been made parents can tranquilly withdraw, when the reality is that also during the following stages, and especially in the period of preadolescence children need support, guidance and affection; the stereotype that education is synonymous with manipulation, while leading another out of a state of inadequacy (in Latin educere) means helping to overcome many forms of conditioning and illusory feelings of infantile omnipotence to reach the real though limited capacity of an adult.

careless of

En fait, il serait insouciant de ne pas observer les règles de prudence et de précaution consistant à s'assurer que le système ne présente pas de failles.
In fact, it would be careless not to take the prudent precaution of testing for leaks.

Nos scientifiques, provenant d'un très grand nombre de pays et de régions géographiques et oeuvrant à la solution d'une très vaste gamme de problèmes tant à caractère hautement théorique que très pratique, sont très bien placés et qualifiés pour prévoir les risques inhérents à une action insouciante et irréfléchie dans l'espace, qu'elle soit de nature militaire, industrielle ou commerciale.
Our scientists, coming from so many nations, so many geographical areas, and working on a very wide range of problems of both a highly theoretical as well as a very practical nature, are very well-placed and qualified to foresee the dangers of rash and careless actions in space, be they of a military, industrial or commercial character.

En fait, le Portugal a abandonné la région, qui était dans un état de conflit et de guerre civile qu'il avait lui-même causé, d'abord en laissant le territoire colonial dépourvu de tout gouvernement politique, et également par son attitude généralement insouciante en ce qui concerne la surveillance de l'exercice du droit à l'autodétermination par la population du Timor oriental.
Basically, Portugal left the region in a state of civil war and strife which was actually its own doing, first by leaving the colonial Territory with no political governance whatsoever, and also by its careless overall attitude as regards overseeing the exercise of self-determination by the people of East Timor.

L'irresponsabilité débouche sur des actes égoïstes ou insouciants qui peuvent causer des préjudices à autrui à tous les niveaux.
Irresponsibility results in self-interested or careless actions which can be damaging to other people at all levels.

C'était insouciant de votre part, d'accueillir un homme pareil ici.
It was careless of you and David to have a man like that in this house.

La preuve est faite. Regardez dormir les démons! Insouciants de leurs péchés!
If proof were needed, look how the devil's own sleep, careless of their sins.