Similar context phrases
Translation examples
verb
Les autorités hongroises insistent sur les points suivants:
The Hungarian authorities insist on the following:
Ils insistent sur la nécessité d'une détention préventive.
Instead, the authors insist that detention is necessary.
verb
Curieusement, les pays qui insistent le plus pour que des réformes et des économies soient faites sont ceux-là mêmes qui ont refusé de financer le nouveau budget d'austérité.
Ironically, the countries that are pressing the hardest for cutbacks and reforms have themselves refused to finance the new austerity budget.
Depuis longtemps, les gouvernements qui se succèdent en Nouvelle-Zélande insistent sur le désarmement nucléaire, mais le Parlement néo-zélandais a affirmé dans cette résolution que mon Gouvernement s'attacherait en particulier à lutter avec vigueur et détermination en faveur de cet objectif.
Successive New Zealand Governments have long pressed for nuclear disarmament. But this resolution of the New Zealand Parliament states a commitment to an objective for which my Government, in particular, will strive with vigour and determination.
Il est annoncé que les auteurs des projets de résolution A/C.6/51/L.4 et L.5 n’insistent pas pour que la Commission se prononce sur les projets.
It was announced that the sponsors of draft resolutions A/C.6/ 51/L.4 and L.5 did not press that action be taken on them.
Plusieurs groupes ethniques, en particulier dans le nord du pays, insistent auprès du Gouvernement pour qu'il encourage la promotion de leur culture et de leurs langues par l'éducation.
A number of ethnic groups, especially in the northern part of the country, were pressing the Government to help to promote their culture and language through education.
Depuis les derniers mois de 1995, le Ministère de l'emploi et des affaires sociales et le Conseil national de l'enfance insistent pour obtenir une meilleure collaboration entre les organismes concernés et ont mis en place des moyens de formation pour les travailleurs sociaux chargés de la protection des enfants.
Since the latter part of 1995, MESA and the NCC have been pressing for improved multiagency collaboration and have organized training for social workers on child protection.
Bien entendu, le bilan mitigé des membres du CAD dans ces domaines n'est pas d'un grand secours lorsque les donateurs bilatéraux insistent pour que les organisations multilatérales et, surtout les pays partenaires, changent leurs façons de faire.
Needless to say the uneven track record of DAC members in the above-mentioned areas is not particularly helpful when bilateral donors will press for change in behavioural patterns in multilateral organizations and most importantly in partner countries.
Si les conciliateurs n'insistent pas pour que notre voix soit unifiée et nos différences aplanies, il entrera dans une nuit sombre de sang et de conflit dont Dieu seul connaît la fin.
If conciliators do not press for our voice to be unified and our differences bridged, jihad in the Levant will enter a dark night of blood and conflict whose end would be known only to God.
Des organisations de défense des droits de l'homme insistent pour que de telles dispositions soient employées et au moins une enquête sur la question a été réalisée par des fonctionnaires d'État.
Human rights groups have pressed for the use of such provisions and at least one investigation by State officials has occurred.
27. Des reportages laissent penser que la mise en œuvre des accords de San Andrés est toujours une source de conflit entre les signataires; la grande majorité des organisations autochtones insistent pour que ces accords soient respectés.
Media reports suggested that the implementation of the San Andrés Agreements continued to be a source of conflict between the signatories; the great majority of indigenous organizations pressed for compliance with those Agreements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test