Translation for "initialement établi" to english

Initialement établi

• initially established

Translation examples

initially established

Il y a lieu de rappeler que le mandat du Représentant, initialement établi par la Commission des droits de l'homme en 1992, consistait à étudier les causes et les conséquences du déplacement interne, d'un point de vue tant générique que spécifique, dans les pays affectés.
64. The mandate of the Representative, it will be recalled, initially established by the Commission on Human Rights in 1992, was to study the causes and consequences of internal displacement, both generically and specifically in affected countries.

2. Le principe des taux standard fixant uniformément les montants à verser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents aux forces de maintien de la paix des Nations Unies pour les rembourser des dépenses qu'ils engageaient a été initialement établi par l'Assemblée générale à sa vingtième-neuvième session.
2. The principle of standard rates of reimbursement to be made to Governments of troop-contributing States for the costs incurred by them in providing troops for service in the United Nations peace-keeping forces, on the basis of equality of treatment, was initially established by the General Assembly at its twenty-ninth session.

69. Il y a lieu de rappeler que le mandat du Représentant, initialement établi par la Commission des droits de l'homme en 1992, consistait à étudier les causes et les conséquences du déplacement interne, d'un point de vue tant générique que spécifique, dans les pays affectés.
69. The mandate of the Representative, it will be recalled, initially established by the Commission on Human Rights in 1992, was to study the causes and consequences of internal displacement, both generically and specifically, in affected countries.

De l'avis de la délégation chinoise, c'est dans l'intérêt de cette coopération dans les domaines connexes que le système de coopération internationale a été initialement établi par la Convention, aux termes de laquelle une aide sera fournie par les pays développés aux pays en développement, et notamment aux pays africains, dans le domaine de la prévention de la désertification.
The Chinese delegation believes that it is in the interest of such cooperation in related areas that the system of international cooperation was initially established by the Convention under the terms of which help will be given by developed countries to developing countries, and especially African countries, in the field of desertification prevention.

Ce plan devrait être initialement établi puis actualisé dans le cadre des programmes de travail normaux des organisations, les besoins étant tous évalués à partir de la base, en particulier les besoins concernant la réduction des risques qui doivent être dûment pris en compte dans les appels globaux ou les appels éclairs.
In this regard, CHAP should be initially established and updated in the agencies' normal programmes of work through the process of bottom-up assessment of all the needs, in particular risk reduction needs as an integral part of the CAP/flash appeal.

4. Des taux standard applicables aux sommes à rembourser ont été initialement établis par une décision que l'Assemblée a adoptée le 29 novembre 1974, à sa vingt-neuvième session (voir A/PV.2303).
4. Standard rates of reimbursement were initially established in a decision adopted by the General Assembly on 29 November 1974, at its twenty-ninth session (see A/PV.2303).

Le Comité a été informé, sur sa demande, que depuis que ces taux ont été initialement établis, aucune nouvelle révision n'a été effectuée.
The Committee was informed, upon enquiry, that since those rates were initially established, no further review had been undertaken.

Etant donné les besoins pratiques des districts pratiquant l'agriculture et l'élevage, la région a initialement établi 5 500 points d'enseignement.
Given the practical needs of farming and pastoral districts, the region initially established 5,500 education points.

Il a également précisé que le niveau de la réserve avait été initialement établi sur la base d'une analyse des risques particuliers auxquels était exposé l'UNOPS et que celui-ci n'était pas actuellement en mesure de comparer sa réserve à celles d'autres organismes des Nations Unies.
He also stated that the UNOPS reserve level had been initially established on the basis of an analysis of the unique risk exposure profile of UNOPS and that UNOPS was not presently in a position to compare its reserve with those of other United Nations organizations.