Translation for "influences exercées" to english

Influences exercées

• influences exercised
• influences

Translation examples

influences exercised

L'avantage doit être indu dans le cas du trafic d'influence; cependant, l'influence exercée peut ne pas être illégitime ou inappropriée.
As for trading in influence, the advantage must be undue; however, the influence exercised does not have to be illegitimate or improper.

Dans un rapport publié en novembre 2011, le Bureau conjoint a lancé un avertissement quant au risque élevé de recrudescence des violations des droits de l'homme et des violences pendant la période électorale en raison notamment de l'influence exercée par les acteurs politiques sur les forces de sécurité de l'État.
In a report published in November 2011, UNJHRO warned against the serious risk of an increase in human rights violations and violence during the electoral period, due to, inter alia, the influence exercised by political actors on State security forces.

Une autre difficulté encore était de veiller, tout en cherchant à équilibrer l'influence exercée par les victimes, les délinquants et l'État pour accroître le rôle des victimes, à ce qu'un équilibre judicieux soit préservé afin que le contrôle du processus exercé par l'État, un contrôle essentiel, puisse être maintenu.
Another challenge was ensuring that, in adjusting the balance of influence exercised by victims, offenders and the State to increase the role of victims, an appropriate balance was preserved in which the essential oversight of the process by the State was maintained.

En outre, l'influence exercée pouvait ne pas être illégitime ou inappropriée.
Furthermore, the influence exercised did not have to be illegitimate or improper.

Le projet d'articles en question ne semble pas tenir suffisamment compte des différences dans l'étendue des pouvoirs transférés aux organes des organisations internationales en vertu des instruments constitutifs de celles-ci et en pratique, des effets juridiques différents des décisions de ces organes pour les membres des organisations et les États tiers, ni des différences dans l'influence exercée par les divers États Membres, individuellement ou collectivement, sur les décisions de ces organes.
The draft articles in question did not seem to take sufficient account of the varying degrees of power transferred to organs of international organizations under their constituent instruments and in practice, or the different legal effects of the decisions of those organs for the members of the organizations and third States, or the different degrees of influence exercised by member States, individually or collectively, on the decision-making of those organs.

Ces incidents sont dus à l'influence exercée par certains dirigeants locaux qui ne peuvent ou ne veulent pas comprendre que les choses ont changé.
Such incidents were due to the influence exercised by certain local leaders who could not or refused to understand that things had changed.

Si l'importance du principe de la séparation des pouvoirs et de la noningérence avec la fonction judiciaire est reconnue, en particulier à l'égard des pressions politiques ou de l'influence exercée par les autres pouvoirs de l'État, il reste que les juges doivent rendre compte de leurs actes.
While recognizing the importance of the principle of separation of powers and non-interference with the judicial function, particularly with respect to political pressures or influence exercised by the other branches of Government, judges need to be accountable.

Ces critères peuvent être un moyen de garantir qu'elles respectent la législation et les règlements relatifs aux droits de l'homme et qu'elles les appliquent effectivement, étant donné le degré d'influence exercé par un grand nombre d'entre elles.
Such criteria may contribute to ensure of TNCs, their compliance with the human rights laws and regulations of their countries of origin and of host States, and the effectiveness of the enforcement of these laws and regulations, taking into account the degree of influence exercised by many TNCs.

Un certain nombre de points seront ensuite abordés : a) la manière dont les acteurs ont apprécié les indications tendant à prouver l'existence de changements juridiques et économique; b) l'influence exercée par des discours et des engagements politiques de plus grande portée (libéralisation et stratégies de croissance économique dans le domaine agricole, stratégies de lutte contre la pauvreté, mesure dans laquelle l'adoption d'un cadre concernant les droits reconnus par la loi est envisagée comme l'un des principaux moyens d'atteindre les objectifs fixés en matière de parité entre les sexes et de développement, etc.); c) données factuelles relatives aux incidences de l'enregistrement et de l'octroi de titres de propriété individuelle sur la vie des femmes, dans des cas précis concernant la réforme et les changements juridiques.
The paper will then consider (a) how the actors have assessed the evidence on legal and economic change; (b) the influence exercised by wider discourses and policy commitments (e.g., liberalization and economic growth strategies in agriculture, poverty reduction strategies, the extent to which a legal rights framework has been taken as a main approach to gender and development objectives, etc.); and (c) empirical findings about the ways registration and titles to individual ownership have affected women in specific cases of reform and legal change.