Translation for "influences" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Notes: +++ major influence ++ some influence + little influence
Notes: +++ forte influence ++ influence moyenne + influence minime
verb
Yet, at the same time, there is merit in restating the capacity of mankind to influence its future.
Il n'en est pas moins important de réaffirmer que l'humanité est capable d'agir sur son avenir.
A speed control hump is one of the means to influence speed.
Le ralentisseur est l'un des moyens d'agir sur la vitesse.
Can such an office influence events towards the objectives in the competition law?
Comment un bureau de cette sorte peut-il agir pour promouvoir les objectifs du droit de la concurrence?
The tools offered, however, should influence all phases of statistical production.
Les outils proposés devront toutefois agir sur toutes les phases de la production de statistiques.
The Plan recognizes the need to influence diet from a very young age.
Le plan signale la nécessité d'agir sur le régime alimentaire dès le plus jeune âge.
noun
It shall adopt any resolution it deems necessary to the successful functioning and influence of la Francophonie.
Il adopte toute résolution qu'il juge nécessaire au bon fonctionnement et au rayonnement de la Francophonie.
The influence of Africa in the world depends on Africans taking ownership of their languages.
De leur appropriation par les africains dépend aussi le rayonnement de l'Afrique dans le monde.
The real estate, prime, on the Corso, an endless path of wealth and influence.
La route vers la richesse et le rayonnement.
However, I managed to find an antidote which cancels all effects the influence of this acid.
J'ai toutefois réussi à trouver un antidote qui annule tous les effets du rayonnement de cet acide.
The sun's influence diminishes and the ocean starts to freeze.
Les rayons du soleil sont à leur déclin, et l'océan commence à geler.
It's my premise that the concept of personal happiness... permeates the literature of a nation or civilization... as its influence wanes.
Le livre part de l'hypothèse que la notion de bonheur personnel... s'amplifie dans le champ littéraire en même temps que diminue... le rayonnement d'une nation, d'une civilisation.
verb
Regulatory intervention is also necessary to complement other types of policies that seek to influence the price system.
Des interventions de nature réglementaire s'imposent aussi en complément d'autres politiques d'infléchissement des prix.
And through here the indigenous peoples have additional influence on the activities and the future plans of the DDP.
Par cette voie, les peuples autochtones peuvent infléchir davantage encore les activités et les plans du Projet.
The poor should not only be associated with the development process, but empowered to influence and drive it.
II ne suffit pas de les associer au processus de développement, i1 faut leur donner le pouvoir de l'infléchir et de le piloter.
This holds out the possibility that transport trends can effectively be influenced through appropriate charging.
Ceci laisse la possibilité d'infléchir effectivement l'évolution des transports par des tarifs appropriés.
— Practices whose purpose or effect is a refusal to produce a product or service or to influence their levels of production;
— Acte consistant à s'abstenir de produire un bien ou un service ou à en infléchir les niveaux de production;
g. Public awareness education programmes to influence and change attitudes and behavioural patterns about sustainable development;
g. Programmes de sensibilisation du public pour infléchir et modifier les attitudes et les comportements à l’égard du développement durable;
A Jew cannot be the managing editor, publisher... or member of an editorial staff... capable of exerting influence on the editorial direction... of any periodical or journal.
6% du nombre des adhérents. Aucun Juif ne pourra être rédacteur en chef, éditeur ou membre d'un comité de rédaction susceptible d'infléchir l'orientation éditoriale d'un périodique ou d'un journal.
noun
They did well in business and had a major influence on political decisions.
Elles avaient un grand poids dans la décision politique.
As low birth weight is influenced by the mother's state of health, it is difficult to improve.
324. Comme le faible poids de naissance est dépend l'état de santé de la mère, son amélioration est difficile.
The UNHCR guidelines thus have no decisive influence in themselves.
Les directives du HCR n'ont donc pas de poids décisif en elles-mêmes.
(b) Developing critical mechanisms/structures that strengthen women's political influence;
b) Élaborer des mécanismes et des structures essentiels, donnant plus de poids aux femmes dans la vie politique;
(c) The influence which the major Powers that were defeated in the Second World War have in international life.
c) Le poids des grands vaincus de la seconde guerre mondiale dans la vie internationale.
We're FBI. We have influence with Justice.
Nous sommes du FBI, nous avons du poid face à la justice.
Mr Dolannes, you must be aware I have a certain influence.
- Dites-moi, monsieur Dolannes,.. ..vous savez que je pèse un certain poids.
Represent more people, the more influence you have in Sacramento.
Plus vous aurez d'administrés, plus vous aurez de poids.
Of course, my wealth provided me with considerable influence.
Bien sûr, ma fortune m'a donné un poids considérable.
noun
I thought the Archduchess was afraid for one of her maids of honor to be influenced by one of the King's friends, one of those she held responsible for her son marrying a woman she had always detested.
Je pensais que l'archiduchesse craignait l'ascendant d'un ami du roi, un des responsables du mariage de son fils avec une femme qu'elle a toujours haïe.
noun
Moreover, the concept of good governance is manipulated to assert domination and political influence by attaching it as a condition to the cooperation for development.
De plus, la notion de bonne gouvernance est manipulée pour affirmer une domination et une influence politique en en faisant une condition de la coopération pour le développement.
The influence and connections with Montenegrin coastal populations, who were under Austrian domination, had increased.
Les populations monténégrines du littoral, qui étaient sous domination autrichienne, ont vu se multiplier leurs relations avec le Monténégro et croître l'influence de celui-ci.
On the contrary, their influence and right to domination weakened in this region due to their domestic and foreign environment and crisis.
Au contraire, leur influence et le droit de domination qu'ils s'arrogeaient dans cette région ont été battus en brèche du fait de la conjoncture et de la crise nationales et internationales.
The influence of traditional values in the southern and highland regions was a major obstacle to girls' schooling.
La domination des valeurs traditionnelles dans les régions du sud et des hauts plateaux présentait un obstacle majeur à la scolarisation des filles.
Economic activities are frequently dominated by specialized agriculture (e.g., sugar) and by tourism, both of which are influenced by climatic factors.
Leurs activités économiques sont dominées par l'agriculture spécialisée (sucre, par exemple) et le tourisme, deux secteurs fortement influencés par les variations climatiques.
Ultimately the jury felt he was a sensitive boy who was unduly influenced by an older dominant woman.
Le jury a estimé que c'était un gars sensible influencé par une dominatrice plus âgée.
What follows through a system of either intimidation, manipulation, or coercion, is the dominant individual begins to focus and influence the thoughts of the subordinate partner.
Ce qu'il suit à travers le système de intimidation, manipulation ou coercition... est que l'individu dominateur commence à focaliser et influencer... les pensées de celui un autre subordonné.
verb
The forces of globalization are real and their influence is felt everywhere, for better or worse.
Les forces de la mondialisation sont réelles et, pour le meilleur ou pour le pire, leur influence se fait sentir partout.
Parliaments wield influence and are a force for change in many different ways.
Les parlements exercent une influence et constituent une force pour le changement, à bien des égards.
(c) Influence and decisiveness on issues being addressed;
c) Force de persuasion et esprit de décision quant aux questions traitées;
A number of unintegrated forces, Palestinian clans and individual force commanders continue to wield undue influence.
Nombre de forces non intégrées, de clans palestiniens et de commandants de forces continuent à exercer une influence indue.
- "the kind of influence..." - the kind of influence... which will reflect our numerical strength... which will reflect our numerical strength...
"une influence telle "qu'elle témoignera de notre force numérique,
I sense that there are antagonistic influences surrounding you.
Vous êtes soumis à des forces contradictoires.
Whatever alien influence she's under, it's studying this ship.
La force extraterrestre en elle étudie ce vaisseau.
noun
(d) By undue influence based on public office;
d) Du fait d'un abus d'autorité dans l'exercice d'une fonction publique;
Their influence was largely limited to the town of Baidoa and its confines.
Leur autorité se limitait à la ville de Baidoa et à ses alentours.
At this point they had no authority or influence anymore.
À ce stade, ils n'avaient plus d'autorité.
You should use your influence on the people.
Tu dois utiliser l'autorité dont tu jouis aux yeux du peuple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test