Translation for "infectant" to english

Infectant

verb

• infect
• taint

Translation examples

infect verb

- éviter de mentionner des agents pathogènes, dont la plupart ne présentent qu'un faible risque et pouvoir infectant, et se trouvent dans presque tous les échantillons de diagnostic;
- avoid reference to pathogens most of which will be low hazard and low infectivity and which are present in almost all diagnostic specimens;

Ils se multiplient à l'intérieur des globules rouges, qui éclatent dans un délai de 48 à 72 heures, infectant ainsi davantage de globules rouges.
The parasites multiply inside the red blood cells, which then break open within 48 to 72 hours, infecting more red blood cells.

2. Même si nous sommes d'accord pour maintenir tous ces éléments au bénéfice du paragraphe 2.6.3.2.3 Exemptions, les raisons qui leur ont valu d'être exemptés sont diverses et fondées notamment sur des considérations liées à la dose potentiellement infectante, aux voies d'infection, à la probabilité d'exposition, ou aux méthodes de prédépistage, ce qui laisse à penser qu'ils devraient faire l'objet de rubriques séparées.
While we agree to keep all these items under 2.6.3.2.3 Exemptions, different reasons have lead to their being exempted, including e.g. considerations of potential infectious dose, routes of infection, likelihood of exposure, or pre-screening methods, suggesting that they should be listed as separate items.

Le Hamas survivra et continuera à tout faire pour obtenir la destruction de l'État d'Israël, intimidant et infectant les jeunes esprits par une culture de mort, de violence et de haine.
Hamas would survive and continue to seek the destruction of the State of Israel, intimidating and infecting young minds with a culture of death, violence and hate.

Les trois souches les plus répandues infectant les pommes de terre se différencient d'après les réactions qu'elles engendrent chez la pomme de terre et le tabac.
The 3 most common strains infecting potatoes are differentiated according to their reaction on potato and tobacco.

Si l'on compare les pouvoirs infectant et pathogène des organismes du groupe de risque 2 avec les mesures préventives et thérapeutiques disponibles, le risque est faible pour les employés et pour le grand public.
Considering the infectivity and pathogenicity of Risk Group 2 organisms and the availability of preventive and therapeutic measures the risk is low for employees and the public.

Si le bilan global des pays en développement revêt certains aspects positifs et porte à l'optimisme, le problème n'en demeure pas moins qu'une grande majorité de pays sont très en retard, en particulier en Afrique subsaharienne, où la pauvreté a continué de gagner du terrain et devrait, selon les projections, toucher 360 millions de personnes à l'horizon 2015; où la pandémie du VIH/sida continue de faire des ravages, infectant 1,7 million de personnes par an; et où rien n'arrête la progression du paludisme et de la tuberculose.
While the overall picture of the developing countries may portray some positive gains and provide a cause for more optimism, the fact of the matter remains that a vast majority of countries, particularly in sub-Saharan Africa, are lagging well behind the targets. Poverty has continued to rise and is projected to reach the 360-million mark by 2015. The HIV/AIDS pandemic continues to ravage sub-Saharan Africa, with 1.7 million infected every year.

Un champignon infectant les fourmis.
It's a fungus that infects ants.

C'est un virus, infectant tous ceux qui s'en approchent.
- She's a virus, infecting everyone around her. - All right, that's enough.

- Et en infectant les autres.
- Infecting others along the way.

Le SARM est une bactérie infectant de nombreux patients.
MRSA's a bacteria that often infects hospital patients.

...infectant chaque créature qu'ils touchèrent.
infecting every Living creature they touched.

En les infectant, elles ne répondront qu'au pouvoir.
By infecting them, their only allegiance now is to power.

Après, le porteur crache du sang infectant quiconque à portée.
After that, the carrier coughs up blood infects anyone he comes near.

Ils voulaient arrêter la guerre en Irak en infectant les troupes.
They wanted to stop the war in Iraq by infecting the troops.

Les infectant comme un virus.
Infecting them like a virus.

C'est comme la grippe rouge, ça arrive silencieusement, infectant tous ceux qu'elle touche.
Like the red flu, it arrives silently, infecting everyone it touches.